As they came in , the same unwonted look in both of them which had already caught attention in the yard below , struck him . He did not rise or speak , but laid down his glasses and his newspaper on the table beside him , and looked at them with his mouth a little open and his lips trembling . When Arthur put out his hand , he touched it , but not with his usual state ; and then he turned to his daughter , who had sat down close beside him with her hands upon his shoulder , and looked attentively in her face .
Когда они вошли, его поразил тот же непривычный взгляд в обоих, который уже привлек внимание во дворе внизу. Он не встал и не заговорил, а положил очки и газету на стол рядом с собой и смотрел на них, слегка приоткрыв рот и дрожащими губами. Когда Артур протянул руку, он коснулся ее, но не так, как обычно; а затем он повернулся к своей дочери, которая села рядом с ним, положив руки ему на плечо, и внимательно посмотрел ей в лицо.
