Чарльз Диккенс

«Моя дорогая девочка, — сказал Кленнэм, — это естественный ход и изменение времени. Все дома остались такими».

'Да, я знаю; но не во всех домах остается такая пустота, как в моем, когда меня не станет. Не то чтобы было мало девушек, гораздо лучших, милых и образованных, чем я; не то, чтобы я был большим, а то, что они так много сделали из меня! '

Ласковое сердце Пэт было перенапряжено, и она рыдала, представляя, что произойдет.

«Я знаю, какую перемену почувствует папа поначалу, и знаю, что поначалу я не смогу быть для него ничем таким, каким был все эти годы. И именно тогда, мистер Кленнэм, больше, чем когда-либо, я умоляю и умоляю вас помнить о нем, а иногда составлять ему компанию, когда у вас есть немного времени; и сказать ему, что, как ты знаешь, я любил его больше, чем когда-либо в жизни. Потому что нет никого, — он сам сказал мне это, когда разговаривал со мной сегодня, — нет никого, кого он любил бы так сильно, как ты, или кому бы он так доверял. '

Ключ к разгадке того, что произошло между отцом и дочерью, упал тяжелым камнем в колодец сердца Кленнэма и наполнил его глаза водой. Он сказал весело, но не так весело, как пытался сказать, что это следует сделать, что он дал ей свое верное обещание.

— Если я не говорю о маме, — сказал Пет, более тронутый ее невинным горем и более симпатичный в ее невинном горе, чем Кленнэм мог позволить себе даже подумать, — поэтому он пересчитал деревья между ними и угасающим светом, когда они медленно уменьшалось в числе — «это потому, что мама лучше поймет меня в этом действии, и по-другому почувствует мою утрату, и по-другому будет смотреть вперед». Но ты знаешь, какая она милая, преданная мать, и ты тоже будешь помнить ее; не так ли? '

«Пусть Минни поверит ему, — сказал Кленнэм, — пусть Минни поверит, что он сделает все, что пожелает».

- И, дорогой мистер Кленнэм, - сказала Минни, - потому что папа и тот, кого мне не нужно называть, еще не полностью ценят и понимают друг друга, как они скоро поймут; и потому что обязанностью, гордостью и удовольствием моей новой жизни будет привлечь их к лучшему познанию друг друга, к счастью друг для друга, к гордости друг другом и к любви. друг друга, оба так нежно меня любят; ох, какой ты добрый, верный человек! когда я впервые разлучусь с домом (уезжаю далеко), постарайтесь еще немного примирить с ним папу и употребите свое большое влияние, чтобы держать его перед папиным разумом свободным от предрассудков и в его истинном виде. Сделаешь ли ты это для меня, ведь ты благородный друг?

Бедный питомец! Самообманавшийся, заблуждающийся ребенок! Когда когда-либо происходили такие изменения в естественных отношениях людей друг к другу, когда когда-либо происходило такое примирение укоренившихся различий! Другие дочери, Минни, уже много раз пытались это сделать; это никогда не удавалось; из этого ничего не вышло, кроме неудачи.

Так думал Кленнэм.

Так он не сказал; было слишком поздно. Он обязался сделать все, что она просила, и она прекрасно знала, что он это сделает.

Теперь они были у последнего дерева на аллее. Она остановилась и убрала руку. Говоря с ним, подняв глаза к нему, и с рукой, которая недавно лежала на его рукаве и дрожала от прикосновения к одной из роз на его груди, как к дополнительному обращению к нему, она сказала:

«Дорогой мистер Кленнэм, в моем счастье — а я счастлив, хотя вы видели, как я плачу — я не могу оставить между нами ни малейшего облака. Если у вас есть что мне простить (не то, что я сделал умышленно, а любую неприятность, которую я причинил вам, не желая этого или не имея возможности помочь), прости меня сегодня вечером от всего своего благородного сердца! '

Он наклонился и, не сжавшись, встретил бесхитростное лицо, встретившееся с ним. Он поцеловал его и ответил: «Небо знает, что ему нечего прощать». Когда он наклонился, чтобы еще раз встретиться с невинным лицом, она прошептала: «До свидания!» и он повторил это. Оно оставило все его старые надежды, все ничьи старые беспокойные сомнения. В следующий момент они вышли из аллеи, рука об руку, как и вошли в нее: и деревья, казалось, смыкались позади них в темноте, как их собственная перспектива прошлого.

Голоса мистера, миссис Миглс и Дойса были слышны прямо у садовой калитки. Услышав среди них имя Пет, Кленнэм крикнул: «Она здесь, со мной». Некоторые недоумевали и смеялись, пока они не подошли; но как только они все собрались вместе, это прекратилось, и Пет ускользнул прочь.

Мистер Миглс, Дойс и Кленнэм, не говоря ни слова, несколько минут гуляли взад и вперед по берегу реки в свете восходящей луны; а затем Дойс задержался и вошел в дом. Мистер Миглс и Кленнэм еще несколько минут ходили взад и вперед, не говоря ни слова, пока, наконец, первый не нарушил молчание.

«Артур, — сказал он, впервые используя этот знакомый адрес в их разговоре, — помнишь, как я говорил тебе, когда однажды жарким утром мы гуляли взад и вперед, осматривая гавань в Марселе, о младшей сестре Пета, которая была Нам с мамой казалось, что мертвая выросла, как выросла она, и изменилась, как изменилась она?

'Очень хорошо. '

«Вы помните, как я говорил, что наши мысли никогда не могли разлучить этих сестер-близняшек и что, в нашем воображении, чем бы ни был Пет, другим был другой? '

'Да очень хорошо. '