‘ I know what a change papa will feel at first , and I know that at first I cannot be to him anything like what I have been these many years . And it is then , Mr Clennam , then more than at any time , that I beg and entreat you to remember him , and sometimes to keep him company when you can spare a little while ; and to tell him that you know I was fonder of him when I left him , than I ever was in all my life . For there is nobody — he told me so himself when he talked to me this very day — there is nobody he likes so well as you , or trusts so much . ’
«Я знаю, какую перемену почувствует папа поначалу, и знаю, что поначалу я не смогу быть для него ничем таким, каким был все эти годы. И именно тогда, мистер Кленнэм, больше, чем когда-либо, я умоляю и умоляю вас помнить о нем, а иногда составлять ему компанию, когда у вас есть немного времени; и сказать ему, что, как ты знаешь, я любил его больше, чем когда-либо в жизни. Потому что нет никого, — он сам сказал мне это, когда разговаривал со мной сегодня, — нет никого, кого он любил бы так сильно, как ты, или кому бы он так доверял. '