Чарльз Диккенс

Затем Бишоп — весело выдвинул свою стройную правую ногу, как будто говоря мистеру Мердлу: «Не обращайте внимания на фартук; просто форма! поделился этим случаем со своим хорошим другом:

Если бы его хорошему другу пришло в голову, что Общество не могло бы безосновательно надеяться, что человек, столь благословленный в своих начинаниях и чей пример на его пьедестале оказал на него такое влияние, выделит немного денег на направление миссии или около того в Африку. ?

Мистер Мердл, отметив, что этой идее следует уделить самое пристальное внимание, Бишоп изложил еще один аргумент:

Интересовался ли его хороший друг вообще работой нашего Объединенного комитета почетных деятелей, наделенных дополнительными благами, и приходило ли ему в голову, что потратить немного денег в этом направлении могло бы быть отличной и прекрасно реализованной идеей?

Мистер Мердл дал аналогичный ответ, и Бишоп объяснил причину своего вопроса.

Общество смотрело на таких людей как на своих хороших друзей, способных совершать подобные поступки. Дело было не в том, что он смотрел на них, а на них смотрело Общество. Точно так же, как не Наш Комитет хотел получить Дополнительных Наделенных Сановников, а Общество находилось в состоянии самого мучительного беспокойства, пока не получило их. Он умолял заверить своего хорошего друга, что он чрезвычайно чувствителен к тому, что его хороший друг во всех случаях заботится о лучших интересах Общества; и он считал, что одновременно учитывает эти интересы и выражает чувства общества, когда желает ему дальнейшего процветания, дальнейшего увеличения богатства и продолжения дел в целом.

Затем Бишоп поднялся наверх, а остальные магнаты постепенно поднялись за ним, пока внизу не осталось никого, кроме мистера Мердла. Этот господин, посмотрев на скатерть до тех пор, пока душа главного дворецкого не запылала благородным негодованием, медленно пошел вверх вслед за остальными и потерял всякое значение в потоке людей на парадной лестнице. Миссис Мердл была дома, лучшие драгоценности были выставлены на всеобщее обозрение, Общество получило то, за чем пришло, мистер Мердл выпил в углу чаю на два пенни и получил больше, чем хотел.

Среди вечерних магнатов был знаменитый врач, который всех знал и которого все знали. Войдя в дверь, он наткнулся на мистера Мердла, пьющего чай в углу, и тронул его за руку.

Мистер Мердл вздрогнул. 'Ой! Это ты!'

— Сегодня лучше? '

«Нет, — сказал мистер Мердл, — я не лучше».

— Жаль, что я не увидел тебя сегодня утром. Пожалуйста, приходи ко мне завтра или позволь мне прийти к тебе. '

'Хорошо! ' он ответил. — Я приду завтра, когда проеду мимо.

Бар и Бишоп оба были свидетелями этого короткого диалога, и, когда мистера Мердла унесла толпа, они высказали свои замечания по этому поводу Врачу. Бар сказал, что существует определенная точка умственного напряжения, за которую ни один человек не может выйти; что точка зрения менялась в зависимости от строения мозга и особенностей конституции, как ему довелось заметить у некоторых своих ученых братьев; но точка выносливости прошла за черту, наступила депрессия и диспепсия.

Чтобы не вторгаться в священные тайны медицины, теперь он понял (с опущенным присяжным и убедительной лупой), что это был случай Мердла? Бишоп рассказал, что, когда он был молодым человеком и на короткое время приобрел привычку писать проповеди по субботам, привычку, которой все молодые сыны церкви должны старательно избегать, он часто ощущал депрессию, возникающую по мере того, как - предполагал он из переутомленного ума, на который желток только что снесенного яйца, взбитый доброй женщиной, в доме которой он в то время жил, со стаканом добротного шерри, мускатным орехом и сахарной пудрой подействовал как очарование. Не беря на себя смелость предложить столь простое лекарство на рассмотрение столь глубокого профессора великого искусства врачевания, он осмелился бы спросить, не может ли напряжение, возникающее путем сложных расчетов, привести к тому, что духи (по-человечески) будут возвращены в свое состояние. тон мягким и в то же время щедрым стимулятором?

«Да, — сказал врач, — да, вы оба правы. Но могу с таким же успехом сказать вам, что не могу найти ничего плохого в мистере Мердле. У него конституция носорога, пищеварение страуса и концентрация устрицы. Что касается нервов, то у мистера Мердла хладнокровный темперамент, а не чувствительный человек: я бы сказал, он так же неуязвим, как Ахиллес. Вам может показаться странным, как такой человек может считать себя нездоровым без причины. Но я не нашел с ним ничего плохого. У него может быть какая-то глубокая, неясная жалоба. Я не могу сказать. Я только говорю, что на данный момент я этого не обнаружил

'

Не было и тени жалобы мистера Мердла на груди, теперь выставленной драгоценными камнями, соперничающими со многими такими же великолепными подставками для драгоценностей; не было и тени жалобы мистера Мердла на юного Спарклера, слоняющегося по комнатам, мономаниакально выискивающего любую достаточно неподходящую девушку, не думая о ней никакой чепухи; не было и тени жалобы мистера Мердла на ракушек и ходулистов, которых там были целые колонии; или на любую компанию. Даже на нем самом его тень была достаточно слабой, пока он перемещался среди толпы, получая почтение.

Жалоба мистера Мердла. Общество и он так много общались друг с другом во всем остальном, что трудно представить, чтобы его жалоба, если она у него была, была исключительно его личным делом. Была ли у него эта глубокая, неясная жалоба, и обнаружил ли ее какой-нибудь врач? Между тем, терпение, тень стены Маршалси оказывала настоящее затемняющее влияние, и ее можно было увидеть на семье Доррит на любом этапе пути солнца.

Благосклонность отца Маршалси к мистеру Кленнэму не увеличивалась по мере увеличения количества его посещений. Его тупость в великом вопросе о Свидетельствах не была рассчитана на то, чтобы пробудить восхищение в отцовской груди, а скорее имела тенденцию оскорблять эту чувствительную сторону и рассматриваться как положительный недостаток с точки зрения джентльменских чувств. Впечатление разочарования, вызванное открытием того, что мистер Кленнэм едва ли обладал той деликатностью, за которую он по уверенности в своей натуре был склонен ему доверять, начало омрачать отеческий разум в связи с этим джентльменом. Отец зашел так далеко, что заявил в частном семейном кругу, что опасается, что мистер Кленнэм не является человеком с высокими инстинктами. Он был рад, как он заметил, в своем публичном качестве руководителя и представителя Колледжа принять мистера Кленнэма, когда тот пришел засвидетельствовать свое почтение; но он не нашел, чтобы он ладил с ним лично. Казалось, ему чего-то (он не знал, чего именно) хотелось. Впрочем, отец не пренебрег ни одним внешним проявлением вежливости, а, напротив, удостоил его большим вниманием; возможно, лелея надежду, что, хотя он и не является человеком с достаточно блестящим и непосредственным складом ума, чтобы повторить свое прежнее свидетельство без приглашения, все же в рамках его натуры все же может быть в пределах его натуры играть роль отзывчивого джентльмена в любой переписке таким образом. уход.