Чарльз Диккенс

Отрывок из произведения:
Крошка Доррит / Little Dorrit C1

Not to intrude on the sacred mysteries of medicine , he took it , now ( with the jury droop and persuasive eye - glass ) , that this was Merdle ’ s case ? Bishop said that when he was a young man , and had fallen for a brief space into the habit of writing sermons on Saturdays , a habit which all young sons of the church should sedulously avoid , he had frequently been sensible of a depression , arising as he supposed from an over - taxed intellect , upon which the yolk of a new - laid egg , beaten up by the good woman in whose house he at that time lodged , with a glass of sound sherry , nutmeg , and powdered sugar acted like a charm . Without presuming to offer so simple a remedy to the consideration of so profound a professor of the great healing art , he would venture to inquire whether the strain , being by way of intricate calculations , the spirits might not ( humanly speaking ) be restored to their tone by a gentle and yet generous stimulant ?

Чтобы не вторгаться в священные тайны медицины, теперь он понял (с опущенным присяжным и убедительной лупой), что это был случай Мердла? Бишоп рассказал, что, когда он был молодым человеком и на короткое время приобрел привычку писать проповеди по субботам, привычку, которой все молодые сыны церкви должны старательно избегать, он часто ощущал депрессию, возникающую по мере того, как - предполагал он из переутомленного ума, на который желток только что снесенного яйца, взбитый доброй женщиной, в доме которой он в то время жил, со стаканом добротного шерри, мускатным орехом и сахарной пудрой подействовал как очарование. Не беря на себя смелость предложить столь простое лекарство на рассмотрение столь глубокого профессора великого искусства врачевания, он осмелился бы спросить, не может ли напряжение, возникающее путем сложных расчетов, привести к тому, что духи (по-человечески) будут возвращены в свое состояние. тон мягким и в то же время щедрым стимулятором?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому