‘ Yes , ’ said the physician , ‘ yes , you are both right . But I may as well tell you that I can find nothing the matter with Mr Merdle . He has the constitution of a rhinoceros , the digestion of an ostrich , and the concentration of an oyster . As to nerves , Mr Merdle is of a cool temperament , and not a sensitive man : is about as invulnerable , I should say , as Achilles . How such a man should suppose himself unwell without reason , you may think strange . But I have found nothing the matter with him . He may have some deep - seated recondite complaint . I can ’ t say . I only say , that at present I have not found it out
«Да, — сказал врач, — да, вы оба правы. Но могу с таким же успехом сказать вам, что не могу найти ничего плохого в мистере Мердле. У него конституция носорога, пищеварение страуса и концентрация устрицы. Что касается нервов, то у мистера Мердла хладнокровный темперамент, а не чувствительный человек: я бы сказал, он так же неуязвим, как Ахиллес. Вам может показаться странным, как такой человек может считать себя нездоровым без причины. Но я не нашел с ним ничего плохого. У него может быть какая-то глубокая, неясная жалоба. Я не могу сказать. Я только говорю, что на данный момент я этого не обнаружил