Чарльз Диккенс

"Тогда это, должно быть, шиллинг", заметил кучер. «Я не хочу попасть в беду. Я знаю его!» Он мрачно закрыл глаза, услышав имя мистера Джаггерса, и покачал головой.

Когда он получил свой шиллинг, со временем завершил подъем к своей ложе и убежал (что, по-видимому, успокоило его), я вошел в приемную со своим маленьким чемоданчиком в руке и спросил: Мистер Джаггерс дома?

«Это не так», ответил клерк. «Он сейчас в суде. Я обращаюсь к мистеру Пипу?»

Я показал, что он обращается к мистеру Пипу.

«Мистер Джаггерс оставил сообщение, подождите ли вы в его комнате. Он не мог сказать, как долго он может оставаться, разбираясь с делом. Но само собой разумеется, поскольку его время ценно, что он не задержится дольше, чем может помочь."

С этими словами клерк открыл дверь и провел меня во внутреннюю комнату сзади.

Здесь мы нашли одноглазого господина в вельветовом костюме и бриджах, который вытирал нос рукавом, когда его прерывали в чтении газеты.

«Иди и подожди снаружи, Майк», — сказал клерк.

Я начал было говорить, что надеюсь, что не перебиваю, когда клерк вытолкнул этого джентльмена с такой бесцеремонностью, какую я когда-либо видел, и, бросив ему вслед меховую шапку, оставил меня в покое.

Комната мистера Джаггерса освещалась только потолочным окном и представляла собой весьма унылое место; световое окно, эксцентрично расположенное, как разбитая голова, и искаженные соседние дома, которые выглядели так, словно изогнулись, чтобы посмотреть на меня через него. Газет было не так много, как я ожидал увидеть; и вокруг были некоторые странные предметы, которых я не ожидал увидеть, - например, старый ржавый пистолет, меч в ножнах, несколько странных на вид коробок и свертков и два ужасных слепка на полке с странно опухшими лицами. и дергается носом. Стул мистера Джаггерса с высокой спинкой был сделан из смертоносного черного конского волоса и окружен рядами медных гвоздей, как гроб; и мне показалось, что я вижу, как он откинулся на спинку кресла и кусал указательный палец клиентам. Комната была маленькой, и клиенты, похоже, имели привычку прижиматься спиной к стене; стена, особенно напротив кресла мистера Джаггерса, была засаленной от плеч. Я также вспомнил, что одноглазый джентльмен отшатнулся к стене, когда я был невиновной причиной его изгнания.

Я сел в кресло для клиентов, расположенное напротив кресла мистера Джаггерса, и был очарован мрачной атмосферой этого места. Я вспомнил, что клерк имел такой же вид знающего что-то в ущерб всем остальным, как и его хозяин. Мне было интересно, сколько еще клерков было наверху и все ли они заявляли, что обладают такой же пагубной властью над своими собратьями. Мне было интересно, какова история всего этого странного мусора в комнате и как он сюда попал. Я задавался вопросом, принадлежали ли эти два опухших лица семье мистера Джаггерса, и если ему так не повезло, что у него была пара таких некрасивых родственников, почему он прикрепил их к этому пыльному насесту, чтобы на нем могли поселиться негры и мухи? , вместо того, чтобы дать им место дома. Конечно, у меня не было опыта лондонского летнего дня, и мое настроение, возможно, было угнетено горячим утомленным воздухом, а также пылью и песком, которые густо лежали на всем. Но я сидел, задумавшись и ожидая в тесной комнате мистера Джаггерса, пока действительно не смог вынести два слепка на полке над креслом мистера Джаггерса, встал и вышел.

Когда я сказал клерку, что пока буду ждать, я сделаю поворот в воздухе, он посоветовал мне свернуть за угол и прийти в Смитфилд. Итак, я приехал в Смитфилд; и это позорное место, все заляпанное грязью, жиром, кровью и пеной, казалось, прилипло ко мне.

Итак, я стер его со всей возможной скоростью, свернув на улицу, где увидел огромный черный купол собора Святого Павла, выпирающий на меня из-за мрачного каменного здания, которое, по словам прохожего, было тюрьмой Ньюгейт. Пройдя вдоль стены тюрьмы, я обнаружил, что дорога покрыта соломой, чтобы заглушить шум проезжающих машин; и из этого, а также из количества людей, стоящих вокруг и сильно пахнущих спиртным и пивом, я сделал вывод, что испытания идут.

Пока я оглядывался по сторонам, чрезвычайно грязный и частично пьяный министр юстиции спросил меня, не хочу ли я вмешаться и выслушать судебный процесс или около того: сообщив мне, что он может предоставить мне первое место за полкроны, откуда я должен распорядитесь полностью рассмотреть лорда-главного судью в его парике и мантии, упомянув этого ужасного персонажа, похожего на восковую фигуру, и немедленно предложив его по сниженной цене в восемнадцать пенсов. Поскольку я отклонил это предложение под предлогом встречи, он был так добр, что отвел меня во двор и показал, где находится виселица, а также где людей публично пороли, а затем он показал мне дверь Должников. из-за чего виновных стали вешать; усилив интерес к этому ужасному порталу, дав мне понять, что «четверо из них» выйдут из этой двери послезавтра в восемь утра, чтобы быть убитыми подряд.

Это было ужасно, и у меня возникло отвратительное представление о Лондоне; тем более, что владелец лорда-главного судьи носил (от шляпы до ботинок и снова до носового платка включительно) заплесневелую одежду, которая, очевидно, изначально ему не принадлежала и которую, как мне пришло в голову, он купил дешево палача. При таких обстоятельствах я считал, что смогу избавиться от него за один шиллинг.

Я зашел в офис, чтобы спросить, приходил ли еще мистер Джаггерс, но обнаружил, что он еще не пришел, и снова вышел. На этот раз я совершил поездку по Маленькой Британии и свернул в Бартоломью Клоуз; и теперь я заметил, что мистера Джаггерса, как и я, ждали и другие люди. В Бартоломью Клоуз сидели двое мужчин тайной внешности и, разговаривая, задумчиво ставили ноги в трещины тротуара; один из них сказал другому, когда они впервые прошли мимо меня, что «Джеггерс сделал бы это, если бы это было возможно». нужно сделать.

«В углу стояла группа из трех мужчин и двух женщин, и одна из женщин плакала на своей грязной шали, а другая утешала ее, говоря, когда она натягивала свою шаль на плечи: «Джаггерс для ему: «Мелия, а что еще ты можешь иметь?» Когда я слонялся там, в Клоуз вошел красноглазый маленький еврей в компании со вторым маленьким евреем, которого он послал с поручением; и пока гонец ушел, я заметил этого еврея, обладавшего очень возбудимым темпераментом, который от беспокойства исполнял джигу под фонарным столбом и сопровождал себя в каком-то исступлении словами: «О Джаггерт, Джаггерт! Джаггерт! Все остальное с Каг-Маггертом, отдай мне Джаггерта!» Эти свидетельства популярности моего опекуна произвели на меня глубокое впечатление, и я восхищался и удивлялся больше, чем когда-либо.

Наконец, глядя на железные ворота Бартоломью Клоуз, ведущие в Маленькую Британию, я увидел мистера Джаггерса, идущего ко мне через дорогу. Все остальные, ожидавшие, увидели его одновременно, и на него набросились. Мистер Джаггерс, положив руку мне на плечо и поведя меня за собой, ничего мне не сказав, обратился к своим последователям.

Сначала он забрал двух тайных людей.

«Мне нечего вам сказать», — сказал мистер Джаггерс, тыча в них пальцем. «Я хочу знать не больше того, что знаю. Что касается результата, то это жеребьевка. Я сказал вам с самого начала, что это была жеребьевка.