Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
Have you paid Wemmick ? "

Вы заплатили Уэммику?»
2
" We made the money up this morning , sir , " said one of the men , submissively , while the other perused Mr . Jaggers ’ s face .

«Мы заработали деньги сегодня утром, сэр», - покорно сказал один из мужчин, в то время как другой внимательно всматривался в лицо мистера Джаггерса.
3
" I don ’ t ask you when you made it up , or where , or whether you made it up at all . Has Wemmick got it ? "

«Я не спрашиваю вас, когда вы это выдумали, где и выдумали ли вы это вообще. У Уэммика это есть?»
4
" Yes , sir , " said both the men together .

«Да, сэр», сказали оба мужчины вместе.
5
" Very well ; then you may go . Now , I won ’ t have it ! " said Mr Jaggers , waving his hand at them to put them behind him . " If you say a word to me , I ’ ll throw up the case . "

"Очень хорошо, тогда вы можете идти. Теперь я не хочу этого!" — сказал мистер Джаггерс, махнув им рукой, чтобы они остались позади. «Если вы скажете мне хоть слово, я брошу дело».
6
" We thought , Mr . Jaggers — " one of the men began , pulling off his hat .

— Мы думали, мистер Джаггерс… — начал один из мужчин, снимая шляпу.
7
" That ’ s what I told you not to do , " said Mr . Jaggers . " You thought ! I think for you ; that ’ s enough for you . If I want you , I know where to find you ; I don ’ t want you to find me . Now I won ’ t have it . I won ’ t hear a word . "

«Это то, чего я вам советовал не делать», — сказал мистер Джаггерс. «Ты думал! Я думаю за тебя; с тебя достаточно. Если я хочу тебя, я знаю, где тебя найти; я не хочу, чтобы ты нашел меня. Теперь у меня этого не будет. Я не хочу слышать слово."
8
The two men looked at one another as Mr . Jaggers waved them behind again , and humbly fell back and were heard no more .

Двое мужчин переглянулись, когда мистер Джаггерс снова помахал им рукой, и смиренно отступили, и их больше не услышали.
9
" And now you ! " said Mr . Jaggers , suddenly stopping , and turning on the two women with the shawls , from whom the three men had meekly separated — " Oh ! Amelia , is it ? "

«А теперь ты!» - сказал мистер Джаггерс, внезапно остановившись и повернувшись к двум женщинам в шалях, от которых кротко отделились трое мужчин. - О! Амелия, не так ли?
10
" Yes , Mr . Jaggers . "

«Да, мистер Джаггерс».
11
" And do you remember , " retorted Mr . Jaggers , " that but for me you wouldn ’ t be here and couldn ’ t be here ? "

«А помните ли вы, — парировал мистер Джаггерс, — что без меня вас бы здесь не было и не могло быть?»
12
" O yes , sir ! " exclaimed both women together . " Lord bless you , sir , well we knows that ! "

"О да, сэр!" воскликнули обе женщины вместе. «Да благословит вас Господь, сэр, мы это знаем!»
13
" Then why , " said Mr .

«Тогда почему, — сказал г-н.
14
Jaggers , " do you come here ? "

Джаггерс: «Ты придешь сюда?»
15
" My Bill , sir ! " the crying woman pleaded .

«Мой Билл, сэр!» — взмолилась плачущая женщина.
16
" Now , I tell you what ! " said Mr . Jaggers . " Once for all . If you don ’ t know that your Bill ’ s in good hands , I know it . And if you come here bothering about your Bill , I ’ ll make an example of both your Bill and you , and let him slip through my fingers . Have you paid Wemmick ? "

— Вот что я тебе скажу! - сказал мистер Джаггерс. — Раз и навсегда. Если вы не знаете, что ваш законопроект в надежных руках, я это знаю. И если вы придете сюда, беспокоясь о своем законопроекте, я поставлю пример и вашему законопроекту, и вам, и позволю ему проскользнуть. мои пальцы. Вы заплатили Уэммику?
17
" O yes , sir ! Every farden . "

«О да, сэр! Каждый фарден».
18
" Very well . Then you have done all you have got to do . Say another word — one single word — and Wemmick shall give you your money back . "

«Очень хорошо. Тогда вы сделали все, что должны были сделать. Скажите еще слово — одно-единственное слово — и Уэммик вернет вам ваши деньги».
19
This terrible threat caused the two women to fall off immediately . No one remained now but the excitable Jew , who had already raised the skirts of Mr . Jaggers ’ s coat to his lips several times .

Эта ужасная угроза заставила двух женщин немедленно упасть. Теперь не осталось никого, кроме возбудимого еврея, который уже несколько раз подносил к губам полы пальто мистера Джаггерса.
20
" I don ’ t know this man ! " said Mr . Jaggers , in the same devastating strain : " What does this fellow want ? "

«Я не знаю этого человека!» - сказал мистер Джаггерс с тем же разрушительным тоном. - Чего хочет этот парень?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому