Чарльз Диккенс

И вот те шесть дней, которые должны были пробежаться так медленно, пролетели быстро и ушли, и завтрашний день смотрел мне в лицо более пристально, чем я мог смотреть на него. По мере того как шесть вечеров сокращались до пяти, до четырех, до трех, до двух, я все больше и больше ценил общество Джо и Бидди. В этот последний вечер я нарядился в новую одежду, чтобы они порадовались, и просидел в своем великолепии до самого сна. По этому случаю у нас был горячий ужин, украшенный неизменной жареной курицей, и нам нужно было закончить ужин.

Мы все были очень низкими, и ни один из нас не стал выше из-за того, что притворялся в хорошем настроении.

Я должен был покинуть деревню в пять утра, неся свой маленький чемоданчик, и сказал Джо, что хочу уйти один. Я боюсь — очень боюсь, — что эта цель возникла из моего ощущения контраста, который возник бы между мной и Джо, если бы мы пошли к тренеру вместе. Я притворялся, что в договорённости нет ничего подобного; но когда прошлым вечером я поднялся в свою маленькую комнату, я почувствовал себя вынужденным признать, что это могло быть так, и у меня возникло желание снова спуститься вниз и умолять Джо прогуляться со мной утром. Я не.

Всю ночь в моем прерывистом сне были кареты, которые ехали не в те места, а в Лондон, и в следах были то собаки, то кошки, то свиньи, то люди, но никогда лошади. Фантастические неудачи путешествий занимали меня до тех пор, пока не рассвело и не запели птицы. Затем я встал, частично оделся, сел у окна, чтобы в последний раз взглянуть на него, и, взглянув на него, заснул.

Бидди так рано встала, чтобы мне позавтракать, что, хотя я и час не спал у окна, я почувствовал запах дыма кухонного камина, когда проснулся с ужасной мыслью, что, должно быть, уже поздно. Но еще долго после этого, еще долго после того, как я услышал звон чашек и был совершенно готов, мне хотелось принять решение спуститься по лестнице.

В конце концов, я оставался там, неоднократно отпирая и расстегивая свой маленький чемодан, запирая и снова застегивая его, пока Бидди не позвонила мне, что я опаздываю.

Завтрак был поспешным и безвкусным. Я встал после еды и сказал с какой-то оживленностью, как будто это только что пришло мне в голову: «Ну! Полагаю, мне пора идти!» а затем я поцеловал сестру, которая смеялась, кивала и тряслась в своем обычном кресле, поцеловала Бидди и обвила руками шею Джо. Затем я взял свой маленький чемодан и вышел. В последний раз я их видел, когда услышал позади себя возню и, оглянувшись назад, увидел, как Джо швыряет в меня старый ботинок, а Бидди бросает еще один старый ботинок. Тогда я остановился, чтобы помахать шляпой, а старый добрый Джо взмахнул сильной правой рукой над головой и хрипло крикнул: «Ура!» и Бидди закрыла лицо фартуком.

Я пошел прочь быстрым шагом, думая, что идти было легче, чем я предполагал, и размышляя о том, что было бы нехорошо, если бы вслед за каретой бросили старый ботинок на виду у всей Хай-стрит. Я свистнул и ничего не сделал. Но в деревне было очень мирно и тихо, и легкий туман торжественно поднимался, словно показывая мне мир, и я был там так невинен и мал, а все за ее пределами было так неизведано и велико, что в мгновение ока сильно вздымаясь и рыдая, я разрыдался

Это было у столба в конце деревни, и я положил на него руку и сказал: «До свидания, о мой дорогой, дорогой друг!»

Небеса знают, что нам никогда не нужно стыдиться своих слез, ибо они — дождь на ослепляющую пыль земли, покрывающую наши ожесточенные сердца. После того, как я плакал, мне стало лучше, чем раньше: я больше сожалел, больше осознавал свою неблагодарность, был более нежным. Если бы я плакала раньше, со мной тогда был бы Джо.

Я был настолько подавлен этими слезами и тем, что они снова вырвались наружу во время тихой прогулки, что, находясь в карете, когда город был уже далеко от города, я с болью в сердце раздумывал, не сойти ли мне с него. когда мы поменяли лошадей и пойдем обратно, проведем еще один вечер дома и расстанемся получше. Мы переоделись, а я еще не решился и все еще размышлял для своего успокоения, что вполне возможно будет спуститься и пойти обратно, когда мы снова переоденемся. И пока я был занят этими размышлениями, мне представлялось точное сходство с Джо в каком-нибудь человеке, идущем по дороге к нам, и сердце мое сильно билось. — Как будто он мог быть там!

Мы поменялись еще раз, и еще раз, и теперь было уже слишком поздно и слишком далеко, чтобы возвращаться, и я пошел дальше. И теперь туманы торжественно поднялись, и мир раскинулся передо мной.

Это конец первого этапа ожиданий Пипа.

Дорога от нашего города до мегаполиса заняла около пяти часов. Было чуть больше полудня, когда дилижанс, запряженный четырьмя лошадьми, в котором я был пассажиром, попал в путаницу машин, бушующих в районе Кросс-Кис, Вуд-стрит, Чипсайда, Лондона.

Мы, британцы, в то время твердо решили, что предательски сомневаться в том, что мы обладаем и являемся лучшим во всем; уродливый, кривой, узкий и грязный.

Мистер Джаггерс должным образом прислал мне свой адрес; это была «Маленькая Британия», и после этого он написал на своей карточке: «Недалеко от Смитфилда, рядом с каретной конторой». Тем не менее наемный кучер, у которого к засаленной шинели было столько же накидок, сколько ему было лет, упаковал меня в свою карету и окружил складывающейся и звенящей перегородкой ступенек, как будто он ехал провезти меня пятьдесят миль. Его проникновение в ящик, который, как я помню, был украшен старой обветренной молотковой тканью горохо-зеленого цвета, изъеденной молью, потребовало немало времени. Это был чудесный экипаж с шестью огромными коронами снаружи и оборванными вещами сзади, потому что я не знаю, сколько лакеев нужно было держать, и бороной под ними, чтобы лакеи-любители не поддались искушению.

Едва я успел насладиться каретой и подумать, насколько она похожа на соломенный двор и в то же время на лавку тряпья, и задаться вопросом, почему лошадиные мешки для носа держатся внутри, как я заметил, что кучер начал спуститься, как если бы мы собирались сейчас остановиться. И вскоре мы остановились на мрачной улице у некоторых офисов с открытой дверью, на которой было написано MR. ДЖЕГГЕРЫ.

"Сколько?" — спросил я кучера.

Кучер ответил: «Шиллинг, если только вы не захотите заработать больше».

Я, естественно, сказал, что больше не хочу.