I sat down in the cliental chair placed over against Mr . Jaggers ’ s chair , and became fascinated by the dismal atmosphere of the place . I called to mind that the clerk had the same air of knowing something to everybody else ’ s disadvantage , as his master had . I wondered how many other clerks there were up - stairs , and whether they all claimed to have the same detrimental mastery of their fellow - creatures . I wondered what was the history of all the odd litter about the room , and how it came there . I wondered whether the two swollen faces were of Mr . Jaggers ’ s family , and , if he were so unfortunate as to have had a pair of such ill - looking relations , why he stuck them on that dusty perch for the blacks and flies to settle on , instead of giving them a place at home . Of course I had no experience of a London summer day , and my spirits may have been oppressed by the hot exhausted air , and by the dust and grit that lay thick on everything . But I sat wondering and waiting in Mr . Jaggers ’ s close room , until I really could not bear the two casts on the shelf above Mr . Jaggers ’ s chair , and got up and went out .
Я сел в кресло для клиентов, расположенное напротив кресла мистера Джаггерса, и был очарован мрачной атмосферой этого места. Я вспомнил, что клерк имел такой же вид знающего что-то в ущерб всем остальным, как и его хозяин. Мне было интересно, сколько еще клерков было наверху и все ли они заявляли, что обладают такой же пагубной властью над своими собратьями. Мне было интересно, какова история всего этого странного мусора в комнате и как он сюда попал. Я задавался вопросом, принадлежали ли эти два опухших лица семье мистера Джаггерса, и если ему так не повезло, что у него была пара таких некрасивых родственников, почему он прикрепил их к этому пыльному насесту, чтобы на нем могли поселиться негры и мухи? , вместо того, чтобы дать им место дома. Конечно, у меня не было опыта лондонского летнего дня, и мое настроение, возможно, было угнетено горячим утомленным воздухом, а также пылью и песком, которые густо лежали на всем. Но я сидел, задумавшись и ожидая в тесной комнате мистера Джаггерса, пока действительно не смог вынести два слепка на полке над креслом мистера Джаггерса, встал и вышел.
