Чарльз Диккенс

«Бидди, — ответил я с некоторой обидой, — ты настолько быстрая, что за тобой трудно угнаться».

(«Она всегда была быстрой», — заметил Джо.)

«Если бы ты подождала еще минутку, Бидди, ты бы услышала, как я сказал, что однажды вечером я принесу сюда свою одежду в связке — скорее всего, вечером перед отъездом».

Бидди больше ничего не сказала. Великодушно простив ее, я вскоре нежно пожелал ей и Джо спокойной ночи и пошел спать. Войдя в свою комнатку, я сел и долго рассматривал ее, как жалкую комнатку, от которой мне скоро предстоит расстаться и подняться наверх, навсегда. Она также была наполнена свежими воспоминаниями молодости, и даже в тот же самый момент я впал в почти такое же смутное разделение разума между ней и лучшими комнатами, куда я направлялся, как я так часто находился между кузницей и комнатой мисс Хэвишем. , а также Бидди и Эстелла.

Солнце весь день ярко светило на крышу моего чердака, и в комнате было тепло. Открыв окно и выглянув наружу, я увидел, как Джо медленно вышел из темной двери внизу и сделал пару оборотов в воздухе; а потом я увидел, как пришла Бидди, принесла ему трубку и зажгла для него

Он никогда не курил так поздно, и мне казалось, что это намекало на то, что он по той или иной причине хочет утешения.

Вскоре он стоял у двери прямо подо мной, куря трубку, и Бидди тоже стояла там, тихо разговаривая с ним, и я знал, что они говорили обо мне, потому что слышал, как они оба произнесли мое имя ласковым тоном, более чем один раз. Я бы не стал слушать большего, если бы мог услышать больше; поэтому я отошел от окна и сел на свой единственный стул у кровати, чувствуя себя очень грустно и странно, что эта первая ночь моей блестящей судьбы оказалась самой одинокой, которую я когда-либо знал.

Посмотрев в сторону открытого окна, я увидел плывущие там легкие венки из трубки Джо, и мне показалось, что это было словно благословение Джо, — не навязавшееся мне и не прошедшее передо мной, но пропитавшее воздух, который мы делили вместе. Я выключил свет и забрался в постель; И теперь это была непростая кровать, и я больше никогда не спал в ней прежним крепким сном.

Утро существенно изменило мой общий взгляд на жизнь и настолько украсило его, что оно уже не казалось прежним. Самым тяжелым для меня было то, что между мной и днем ​​отъезда прошло шесть дней; поскольку я не мог избавиться от опасения, что за это время с Лондоном что-то может случиться и что, когда я туда доберусь, он либо сильно испортится, либо полностью исчезнет.

Джо и Бидди были очень сочувствующими и любезными, когда я говорил о нашей приближающейся разлуке; но они упомянули об этом только тогда, когда я это сделал. После завтрака Джо вынул мои контракты из печатного станка в лучшей гостиной, и мы положили их в огонь, и я почувствовал, что свободен. Со всей новизной моего освобождения, я пошел с Джо в церковь и подумал, может быть, священнослужитель не стал бы читать это о богаче и Царстве Небесном, если бы он знал все.

После раннего ужина я вышел один, намереваясь сразу же покончить с болотами и покончить с ними. Проходя мимо церкви, я почувствовал (как и во время утренней службы) возвышенное сострадание к бедным созданиям, которым суждено было ходить туда воскресенье за ​​воскресеньем всю свою жизнь и наконец лежать в безвестности среди низкие зеленые холмики. Я пообещал себе, что на днях сделаю что-нибудь для них, и составил в общих чертах план, как угостить всех жителей деревни ужином из ростбифа и сливового пудинга, пинтой эля и галлоном снисхождения. .

Если раньше я часто думал, с чем-то связанным со стыдом, о моем общении с беглецом, которого я однажды видел хромающим среди этих могил, то каковы были мои мысли в это воскресенье, когда это место вспомнило о несчастном, оборванном и дрожащем, с его уголовник с железом и значком! Меня утешало то, что это произошло очень давно, и что его, несомненно, перенесли далеко, и что для меня он умер, и, возможно, к тому же действительно умер.

Никаких более низких, влажных земель, никаких дамб и шлюзов, никакого больше этого пасущегося скота - хотя они, казалось, в своей унылой манере вели теперь более уважительный вид и поворачивались лицом вокруг, чтобы они могли смотреть как можно дольше. как это возможно у обладателя столь больших ожиданий — прощайте, однообразные знакомые моего детства, отныне я был за Лондон и величие; не для кузнечной работы вообще, а для тебя! Ликуя, я направился к старой батарее и, лежа там, чтобы обдумать вопрос, предназначала ли мисс Хэвишем меня для Эстеллы, уснул.

Когда я проснулся, я был очень удивлен, обнаружив Джо, сидящего рядом со мной и курящего трубку. Он приветствовал меня радостной улыбкой, когда я открыл глаза, и сказал:

- Я в последний раз, Пип, решил последовать за тобой.

«И Джо, я очень рад, что ты это сделал».

«Спасибо, Пип».

«Можете быть уверены, дорогой Джо, — продолжал я после того, как мы пожали друг другу руки, — что я никогда вас не забуду.

"

— Нет, нет, Пип! - сказал Джо спокойным тоном. - Я в этом уверен. Да, старина! Господи, нужно было только хорошенько уяснить это в уме человека, чтобы быть в этом уверенным. немного времени, чтобы привести себя в порядок, перемены происходят так неожиданно, пухлые, не так ли?"