Looking towards the open window , I saw light wreaths from Joe ’ s pipe floating there , and I fancied it was like a blessing from Joe , — not obtruded on me or paraded before me , but pervading the air we shared together . I put my light out , and crept into bed ; and it was an uneasy bed now , and I never slept the old sound sleep in it any more .
Посмотрев в сторону открытого окна, я увидел плывущие там легкие венки из трубки Джо, и мне показалось, что это было словно благословение Джо, — не навязавшееся мне и не прошедшее передо мной, но пропитавшее воздух, который мы делили вместе. Я выключил свет и забрался в постель; И теперь это была непростая кровать, и я больше никогда не спал в ней прежним крепким сном.