Чарльз Диккенс

«Думаю, мне хотелось бы пойти домой».

«И никогда больше ее не увидишь, хотя она такая хорошенькая?»

«Я не уверен, что мне не хотелось бы увидеть ее снова, но сейчас мне хотелось бы пойти домой».

"Вы скоро пойдете", сказала мисс Хэвишем вслух. «Проиграй игру».

Если бы не одна странная улыбка поначалу, я был бы почти уверен, что лицо мисс Хэвишем не может улыбаться. Оно приобрело настороженное и задумчивое выражение — скорее всего, когда все вокруг нее застыло — и казалось, что ничто уже никогда не сможет поднять его снова. Грудь ее опустилась, и она ссутулилась; и ее голос понизился, так что она говорила тихо и с мертвым затишьем; в целом казалось, будто она потеряла тело и душу, внутри и снаружи, под тяжестью сокрушительного удара.

Я доиграл игру до конца с Эстеллой, а она меня разорила. Выиграв все карты, она бросила их на стол, словно презирая их за то, что они были выиграны у меня.

— Когда ты снова будешь здесь? — сказала мисс Хэвишем. "Дай мне подумать."

Я начал было напоминать ей, что сегодня среда, когда она остановила меня своим прежним нетерпеливым движением пальцев правой руки.

— Вот, вот! Я ничего не знаю о днях недели, я ничего не знаю о неделях в году. Приходите снова через шесть дней. Слышишь?

"Да, мэм."

— Эстелла, сними его. Дай ему что-нибудь поесть, и пусть он бродит и оглядывается вокруг, пока он ест. Иди, Пип.

Я пошел за свечой вниз, так же как я пошел за свечой вверх, и она поставила ее на то место, где мы ее нашли. Пока она не открыла боковой вход, мне, не задумываясь, казалось, что сейчас обязательно ночь. Яркий дневной свет совершенно сбил меня с толку и заставил меня почувствовать себя так, словно я провел при свете свечей в странной комнате много часов.

"Ты должен подождать здесь, мальчик", сказала Эстелла; и исчез и закрыл дверь.

Я воспользовался случаем побыть один во дворе и посмотреть на свои грубые руки и обыкновенные сапоги. Мое мнение об этих аксессуарах было неблагоприятным. Раньше они меня никогда не беспокоили, а теперь беспокоят, как пошлые придатки. Я решил спросить Джо, почему он вообще научил меня называть карточных валетов, которых следовало бы называть лжецами. Мне бы хотелось, чтобы Джо был воспитан более благородно, и тогда я тоже был бы таким же.

Она вернулась с хлебом, мясом и кружкой пива. Она поставила кружку на камни двора и подала мне хлеб и мясо, не глядя на меня, так нагло, как если бы я была опозоренной собакой. Я был так унижен, обижен, отвергнут, оскорблён, зол, извиняюсь — я не могу подобрать правильного названия для умного — Бог знает, как оно называлось, — что у меня на глазах выступили слёзы. В тот момент, когда они туда прыгнули, девушка взглянула на меня с восторгом от того, что я была их причиной. Это дало мне силы сдерживать их и смотреть на нее: поэтому она презрительно кинула - но с чувством, как мне показалось, что слишком удостоверилась, что я так уязвлен, - и ушла от меня.

Но когда она ушла, я огляделся вокруг в поисках места, где можно было бы спрятать свое лицо, и зашел за одну из ворот на пивоваренном переулке, прислонился там рукавом к стене, прислонился к ней лбом и заплакал. Плача, я пнул стену и сильно дернул себя за волосы; так горьки были мои чувства и так остр был ум без имени, что требовалось противодействие.

Воспитание сестры сделало меня чувствительным. В том маленьком мире, в котором существуют дети, кто бы их ни воспитывал, нет ничего так тонко воспринимаемого и так тонко ощущаемого, как несправедливость. Ребёнок может столкнуться лишь с небольшой несправедливостью; но ребенок мал, и мир его тесен, а его лошадка-качалка высотой в столько же рук, в зависимости от масштаба, как и ширококостный ирландский охотник.

Внутри себя я с детства страдал постоянным конфликтом с несправедливостью. С того момента, как я научился говорить, я знал, что моя сестра в своем капризном и жестоком принуждении поступила со мной несправедливо. У меня было глубокое убеждение, что то, что она воспитывает меня вручную, не дает ей права воспитывать меня рывками. Через все мои наказания, позоры, посты, бдения и другие покаянные действия я вынашивал эту уверенность; и к тому, что я так много общался с ним в одиночестве и без защиты, я в значительной степени объясняю тот факт, что я был морально робок и очень чувствителен.

На время я избавился от своих оскорбленных чувств, пнув их в стену пивоварни и выкрутив из волос, а затем вытер лицо рукавом и вышел из-за ворот. Хлеб и мясо были приемлемыми, а пиво согревало и покалывало, и вскоре я уже был в настроении осмотреться.

Конечно, это было пустынное место, вплоть до голубятни на пивоваренном заводе, шест которой согнулся на шесте сильным ветром и заставил бы голубей думать, что они в море, если бы там любые голуби там будут потрясены этим. Но не было ни голубей в голубятне, ни лошадей в конюшне, ни свиней в свинарнике, ни солода в амбаре, ни запахов зерна и пива ни в котле, ни в чане. Все полезные свойства и запахи пивоварни могли испариться вместе с последним запахом дыма.