Saving for the one weird smile at first , I should have felt almost sure that Miss Havisham ’ s face could not smile . It had dropped into a watchful and brooding expression — most likely when all the things about her had become transfixed — and it looked as if nothing could ever lift it up again . Her chest had dropped , so that she stooped ; and her voice had dropped , so that she spoke low , and with a dead lull upon her ; altogether , she had the appearance of having dropped body and soul , within and without , under the weight of a crushing blow .
Если бы не одна странная улыбка поначалу, я был бы почти уверен, что лицо мисс Хэвишем не может улыбаться. Оно приобрело настороженное и задумчивое выражение — скорее всего, когда все вокруг нее застыло — и казалось, что ничто уже никогда не сможет поднять его снова. Грудь ее опустилась, и она ссутулилась; и ее голос понизился, так что она говорила тихо и с мертвым затишьем; в целом казалось, будто она потеряла тело и душу, внутри и снаружи, под тяжестью сокрушительного удара.
