Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
What was it that was borne in upon my mind when she stood still and looked attentively at me ? Anything that I had seen in Miss Havisham ? No . In some of her looks and gestures there was that tinge of resemblance to Miss Havisham which may often be noticed to have been acquired by children , from grown person with whom they have been much associated and secluded , and which , when childhood is passed , will produce a remarkable occasional likeness of expression between faces that are otherwise quite different . And yet I could not trace this to Miss Havisham . I looked again , and though she was still looking at me , the suggestion was gone .

Что пришло мне на ум, когда она остановилась и внимательно посмотрела на меня? Что-нибудь, что я видел в мисс Хэвишем? Нет. В некоторых ее взглядах и жестах был тот оттенок сходства с мисс Хэвишем, который, как часто можно заметить, был приобретен детьми от взрослого человека, с которым они много общались и уединялись, и который, когда детство пройдет, производят удивительное случайное сходство выражений между лицами, которые в остальном совершенно различны. И все же я не мог связать это с мисс Хэвишем. Я посмотрел еще раз, и хотя она все еще смотрела на меня, предложение исчезло.
2
What was it ?

Что это было?
3
" I am serious , " said Estella , not so much with a frown ( for her brow was smooth ) as with a darkening of her face ; " if we are to be thrown much together , you had better believe it at once . No ! " imperiously stopping me as I opened my lips . " I have not bestowed my tenderness anywhere . I have never had any such thing .

— Я серьезно, — сказала Эстелла, не столько нахмурившись (ибо лоб у нее был гладкий), сколько потемнев; «Если нам предстоит часто сталкиваться друг с другом, вам лучше поверить в это сразу. Нет!» властно останавливая меня, когда я открыл губы. «Я никуда не делилась своей нежностью. У меня никогда не было такого.
4
"

"
5
In another moment we were in the brewery , so long disused , and she pointed to the high gallery where I had seen her going out on that same first day , and told me she remembered to have been up there , and to have seen me standing scared below . As my eyes followed her white hand , again the same dim suggestion that I could not possibly grasp crossed me . My involuntary start occasioned her to lay her hand upon my arm . Instantly the ghost passed once more and was gone .

В другой момент мы были в давно заброшенной пивоварне, и она указала на высокую галерею, где я видел, как она выходила в тот самый первый день, и сказала мне, что помнит, что была там наверху и видела, как я стою. страшно внизу. Когда мои глаза проследили за ее белой рукой, меня снова посетило то же самое смутное предположение, которое я никак не мог уловить. Мое непроизвольное вздрагивание побудило ее положить руку мне на плечо. Мгновенно призрак снова прошел и исчез.
6
What was it ?

Что это было?
7
" What is the matter ? " asked Estella . " Are you scared again ? "

"В чем дело?" — спросила Эстелла. — Ты снова боишься?
8
" I should be , if I believed what you said just now , " I replied , to turn it off .

«Так и было бы, если бы я верил тому, что ты только что сказал», — ответил я, чтобы выключить это.
9
" Then you don ’ t ? Very well . It is said , at any rate . Miss Havisham will soon be expecting you at your old post , though I think that might be laid aside now , with other old belongings . Let us make one more round of the garden , and then go in . Come ! You shall not shed tears for my cruelty to - day ; you shall be my Page , and give me your shoulder . "

- Значит, нет? Очень хорошо. Во всяком случае, говорят. Мисс Хэвишем скоро будет ждать вас на вашем старом посту, хотя я думаю, что теперь его можно отложить вместе с другими старыми вещами. Давайте сделаем еще один. Обойдите сад и затем войдите. Пойдем! Ты не будешь лить сегодня слез из-за моей жестокости, ты будешь моим пажем и подставишь мне свое плечо.
10
Her handsome dress had trailed upon the ground . She held it in one hand now , and with the other lightly touched my shoulder as we walked . We walked round the ruined garden twice or thrice more , and it was all in bloom for me . If the green and yellow growth of weed in the chinks of the old wall had been the most precious flowers that ever blew , it could not have been more cherished in my remembrance .

Ее красивое платье волочилось по земле. Теперь она держала его в одной руке, а другой слегка касалась моего плеча, пока мы шли. Мы еще два или три раза обошли разрушенный сад, и для меня он весь цвел. Если бы зелено-желтые заросли сорняков в щелях старой стены были самыми драгоценными цветами, которые когда-либо распускались, я бы очень дорожил ими в своей памяти.
11
There was no discrepancy of years between us to remove her far from me ; we were of nearly the same age , though of course the age told for more in her case than in mine ; but the air of inaccessibility which her beauty and her manner gave her , tormented me in the midst of my delight , and at the height of the assurance I felt that our patroness had chosen us for one another . Wretched boy !

Не было между нами разницы в годах, чтобы отдалить ее от меня; мы были почти одного возраста, хотя, конечно, в ее случае возраст говорил о большем, чем в моем; но воздух неприступности, который придавала ей ее красота и ее манеры, мучил меня в середине моего восторга, и в разгар уверенности я чувствовал, что наша покровительница избрала нас друг для друга. Несчастный мальчик!
12
At last we went back into the house , and there I heard , with surprise , that my guardian had come down to see Miss Havisham on business , and would come back to dinner . The old wintry branches of chandeliers in the room where the mouldering table was spread had been lighted while we were out , and Miss Havisham was in her chair and waiting for me .

Наконец мы вернулись в дом, и там я с удивлением услышал, что мой опекун приехал по делам к мисс Хэвишем и вернется к ужину. Старые зимние ветви люстры в комнате, где стоял обветшалый стол, были освещены, пока нас не было, а мисс Хэвишем сидела в своем кресле и ждала меня.
13
It was like pushing the chair itself back into the past , when we began the old slow circuit round about the ashes of the bridal feast . But , in the funereal room , with that figure of the grave fallen back in the chair fixing its eyes upon her , Estella looked more bright and beautiful than before , and I was under stronger enchantment .

Это было все равно, что отодвинуть стул назад в прошлое, когда мы начали старый медленный круг вокруг пепла свадебного пира. Но в похоронной комнате, когда эта могильная фигура, откинувшаяся на спинку стула и устремившая на нее взгляд, выглядела ярче и красивее, чем раньше, и я был под еще большим очарованием.
14
The time so melted away , that our early dinner - hour drew close at hand , and Estella left us to prepare herself . We had stopped near the centre of the long table , and Miss Havisham , with one of her withered arms stretched out of the chair , rested that clenched hand upon the yellow cloth .

Время так таяло, что приближался час раннего ужина, и Эстелла оставила нас готовиться. Мы остановились в центре длинного стола, и мисс Хэвишем, вытянув одну из своих иссохших рук из кресла, положила сжатую ладонь на желтую скатерть.
15
As Estella looked back over her shoulder before going out at the door , Miss Havisham kissed that hand to her , with a ravenous intensity that was of its kind quite dreadful .

Когда Эстелла оглянулась через плечо, прежде чем выйти к двери, мисс Хэвишем поцеловала ее руку с жадностью, которая была в своем роде совершенно ужасной.
16
Then , Estella being gone and we two left alone , she turned to me , and said in a whisper —

Затем, когда Эстелла ушла и мы остались одни, она повернулась ко мне и шепотом сказала:
17
" Is she beautiful , graceful , well - grown ? Do you admire her ? "

«Она красивая, изящная, рослая? Вы ею восхищаетесь?»
18
" Everybody must who sees her , Miss Havisham . "

«Каждый, кто ее увидит, должен это сделать, мисс Хэвишем».
19
She drew an arm round my neck , and drew my head close down to hers as she sat in the chair . " Love her , love her , love her ! How does she use you ? "

Она обняла меня за шею и притянула мою голову к себе, сидя в кресле. «Люби ее, люби ее, люби ее! Как она тебя использует?»
20
Before I could answer ( if I could have answered so difficult a question at all ) she repeated , " Love her , love her , love her ! If she favors you , love her . If she wounds you , love her . If she tears your heart to pieces — and as it gets older and stronger it will tear deeper — love her , love her , love her ! "

Прежде чем я смог ответить (если бы я вообще мог ответить на такой трудный вопрос), она повторила: «Люби ее, люби ее, люби ее! Если она благосклонна к тебе, люби ее. Если она ранит тебя, люби ее. сердце разбивается на куски — и по мере того, как оно становится старше и сильнее, оно разрывается глубже — люби ее, люби ее, люби ее!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому