Чарльз Диккенс

Ускорив шаг, они свернули на дорогу слева. Пройдя около четверти мили, они остановились перед отдельно стоящим домом, окруженным стеной: на вершину которой Тоби Крекит, едва остановившись, чтобы перевести дух, в мгновение ока взобрался.

— Следующий мальчик, — сказал Тоби. «Поднимите его; Я поймаю его. '

Прежде чем Оливер успел оглянуться, Сайкс схватил его под руки; и через три-четыре секунды они с Тоби уже лежали на траве на другой стороне. Сайкс последовал прямо за ним. И они осторожно прокрались к дому.

И теперь впервые Оливер, почти обезумевший от горя и ужаса, увидел, что целью экспедиции были взломы и грабежи, если не убийства. Он сложил руки вместе и невольно издал приглушенный возглас ужаса. Перед его глазами появился туман; холодный пот выступил на его пепельном лице; его конечности отказали ему; и он упал на колени.

'Вставать!' — пробормотал Сайкс, дрожа от ярости и выхватив из кармана пистолет; — Вставай, а то я выброшу твои мозги на траву. '

'Ой! ради бога, отпусти меня! - воскликнул Оливер; «Позволь мне убежать и умереть в полях».

Я никогда не буду приближаться к Лондону; Никогда никогда! Ой! молю, помилуй меня и не заставляй меня воровать. Ради любви всех светлых Ангелов, покоящихся на Небесах, помилуй меня!»

Человек, к которому было обращено это обращение, произнес ужасную клятву и уже взвел пистолет, когда Тоби, выхватив его из его рук, зажал мальчику рот рукой и потащил его к дому.

«Тише!» воскликнул мужчина; «Здесь он не ответит. Скажи еще слово, и я сам сделаю твое дело с трещиной по голове. Это бесшумно, столь же достоверно и более благородно. Вот, Билл, открой ставню. Теперь он достаточно в игре, я вступлю в бой. Я видел, как пожилые руки его возраста делали то же самое, минуту или две, холодной ночью. '

Сайкс, вызвав ужасные проклятия на голову Феджина за то, что тот послал Оливера с таким поручением, энергично, но почти бесшумно, дернул лом. После некоторой задержки и некоторой помощи Тоби ставня, о которой он говорил, распахнулась на петлях.

Это было маленькое решетчатое окошко на высоте примерно пяти с половиной футов над землей в задней части дома, принадлежавшее судомойне или небольшой пивоварне в конце коридора. Отверстие было настолько маленьким, что заключенные, вероятно, не сочли целесообразным защищать его более надежно; но, тем не менее, он был достаточно большим, чтобы вместить мальчика такого же роста, как Оливер. Очень краткого проявления искусства мистера Сайка хватило, чтобы преодолеть крепление решетки; и вскоре он тоже стал широко открытым.

— А теперь послушай, юное существо, — прошептал Сайкс, вытаскивая из кармана темный фонарь и бросая яркий свет на лицо Оливера; — Я собираюсь провести тебя туда. Возьми этот свет; поднимитесь тихонько по ступенькам прямо перед вами и по маленькой прихожей к входной двери; отстегните его и впустите нас.

— Наверху есть засов, до которого ты не дотянешься, — вмешался Тоби. — Встаньте на один из стульев в коридоре. Их трое, Билл, на них большой веселый синий единорог и золотые вилы: это руки старушки. '

— Молчи, не так ли? - ответил Сайкс с угрожающим взглядом. — Дверь комнаты открыта, не так ли?

— Широкий, — ответил Тоби, заглянув внутрь, чтобы убедиться в этом. — Суть в том, что они всегда оставляют его открытым с защелкой, чтобы собака, у которой здесь есть лежанка, могла ходить взад и вперед по коридору, когда почувствует себя бодрствующим. Ха! ха! Барни поймал его сегодня вечером. Так аккуратно!

Хотя мистер Крекит говорил едва слышным шепотом и бесшумно смеялся, Сайкс властно приказал ему замолчать и приступить к работе. Тоби подчинился, сначала достав свой фонарь и поставив его на землю; затем крепко прислонившись головой к стене под окном и положив руки на колени так, чтобы сделать шаг спиной. Едва это было сделано, как Сайкс, взобравшись на него, осторожно вытолкнул Ойвера в окно ногами вперед; и, не выпуская его из рук, благополучно поставил его на пол внутри.

— Возьми этот фонарь, — сказал Сайкс, заглядывая в комнату.

— Вы видите перед собой лестницу?

Оливер, скорее мертвый, чем живой, выдохнул: «Да. ' Сайкс, указывая на входную дверь дулом пистолета, кратко посоветовал ему обратить внимание на то, что он всю дорогу находится на расстоянии выстрела; и что если он упадет, то в тот же миг упадет замертво.

— Это будет сделано через минуту, — сказал Сайкс тем же тихим шепотом. — Сейчас я оставлю тебя, делай свою работу. Слушай!