Sikes , invoking terrific imprecations upon Fagin 's head for sending Oliver on such an errand , plied the crowbar vigorously , but with little noise . After some delay , and some assistance from Toby , the shutter to which he had referred , swung open on its hinges .
Сайкс, вызвав ужасные проклятия на голову Феджина за то, что тот послал Оливера с таким поручением, энергично, но почти бесшумно, дернул лом. После некоторой задержки и некоторой помощи Тоби ставня, о которой он говорил, распахнулась на петлях.
