Чарльз Диккенс

'Хорошо?' — сказала девушка, когда Феджин остановился, почти касаясь губами ее уха и глядя в ее глаза.

— Неважно, сейчас. Мы поговорим об этом еще раз. Во мне у тебя есть друг, Нэнси; верный друг. У меня есть средства под рукой, тихо и близко. Если вы хотите отомстить тем, кто обращается с вами как с собакой — как с собакой! хуже, чем его собака, потому что он иногда его потакает — иди ко мне. Я говорю, иди ко мне. Он всего лишь дневная собака, но ты ведь знаешь меня по старине, Нэнси. '

— Я вас хорошо знаю, — ответили девушки, не выказывая ни малейших эмоций. 'Спокойной ночи. '

Она отпрянула, когда Феджин предложил положить ей руку на руку, но снова пожелала спокойной ночи ровным голосом и, ответив на его прощальный взгляд понимающим кивком, закрыла дверь между ними.

Феджин пошел к своему дому, сосредоточившись на мыслях, которые крутились в его мозгу. Ему пришла в голову мысль — не из того, что только что произошло, хотя это, как правило, подтверждало его, а медленно и постепенно, — что Нэнси, уставшая от жестокости грабителя, привязалась к какому-то новому другу. Ее изменившиеся манеры, ее неоднократное отсутствие дома одна, ее сравнительное безразличие к интересам банды, которой она когда-то была так ревностна, и, вдобавок к этому, ее отчаянное нетерпение уйти из дома той ночью в определенный час - все это благоприятствовало это предположение и сделало его, по крайней мере для него, почти несомненным.

Объект этой новой симпатии не был среди его мирмидонов. С такой помощницей, как Нэнси, он стал бы ценным приобретением, и его необходимо (так утверждал Феджин) заполучить без промедления.

Была еще одна, более темная цель, которую нужно было достичь. Сайкс знал слишком много, и его хулиганские насмешки не меньше раздражали Феджина, потому что раны были скрыты. Девушка должна знать, что, если она стряхнет его, она никогда не сможет быть в безопасности от его ярости, и что она наверняка обрушится - к увечью конечностей или, возможно, к гибели жизни - на объекте ее более сильного гнева. недавняя фантазия.

«Если немного уговорить, — подумал Феджин, — что может быть более вероятным, чем то, что она согласится отравить его?» Женщины и раньше совершали подобные и даже худшие поступки, чтобы заполучить тот же объект. Там был бы опасный злодей: человек, которого я ненавижу: ушел; на его место закреплен другой; и мое влияние на девушку, зная об этом преступлении, безгранично. '

Эти мысли проносились в голове Феджина в то короткое время, когда он сидел один в комнате грабителя; и, думая о них, он воспользовался представившейся ему впоследствии возможностью прощупать девушку в отрывистых намеках, которые он бросал при прощании. Не было ни выражения удивления, ни предположения о неспособности понять его смысл. Девушка это явно понимала. Ее взгляд на прощание показал ЭТО.

Но, возможно, она отшатнется от заговора с целью лишить Сайкса жизни, а это была одна из главных целей, которых нужно было достичь.

«Как, — думал Феджин, пробираясь домой, — могу я усилить свое влияние на нее?» какую новую силу я могу приобрести?»

Такие умы изобилуют уловками. Если, не добившись от нее признания, он установил наблюдение, обнаружил объект ее изменившегося взгляда и пригрозил раскрыть всю историю Сайксу (которого она не боялась), если она не войдет в его замыслы, мог бы он не обеспечить ее соблюдение?

— Могу, — сказал Феджин почти вслух. — Тогда она не осмелилась отказать мне. Не для ее жизни, не для ее жизни! У меня есть все это. Средства готовы, и их следует приступить к работе. Я еще получу тебя!

Он бросил мрачный взгляд и угрожающе махнул рукой на то место, где оставил более смелого злодея; и пошел дальше, зажав костлявые руки в складках изорванной одежды, которую он крепко сжимал в своих руках, как будто ненавистный враг давил каждым движением его пальцев.

На следующее утро старик встал рано и с нетерпением ждал появления своего нового товарища, который после задержки, казавшейся бесконечной, наконец появился и начал ненасытное нападение на завтрак.

— Болтер, — сказал Феджин, пододвигая стул и садясь напротив Морриса Болтера.

«Ну, вот и я», — ответил Ной. «В чем дело?» Не просите меня ничего делать, пока я не поем. Это большой недостаток в этом месте. Тебе никогда не хватает времени на еду. '

— Ты можешь говорить во время еды, не так ли? — сказал Феджин, от всего сердца проклиная жадность своего дорогого юного друга.

— О да, я могу говорить. Я лучше справляюсь, когда говорю, — сказал Ной, отрезая чудовищный кусок хлеба. — Где Шарлотта?

— Выходи, — сказал Феджин. — Сегодня утром я отправил ее вместе с другой молодой женщиной, потому что хотел, чтобы мы остались наедине. '