Чарльз Диккенс

— Оливер, — сказал Гарри Мэйли тихим голосом, — позвольте мне поговорить с вами несколько слов. '

Оливер вошел в оконную нишу, куда его поманил мистер Мэйли; очень удивился смеси печали и неистового настроения, которую отражало все его поведение.

— Теперь ты можешь хорошо писать? — сказал Гарри, положив руку ему на плечо.

— Надеюсь на это, сэр, — ответил Оливер.

— Меня больше не будет дома, возможно, какое-то время; Я бы хотел, чтобы вы писали мне, скажем, раз в две недели: каждый второй понедельник: на главный почтамт в Лондоне. Вы будете?'

'Ой! Конечно, сэр; Я буду горд сделать это», — воскликнул Оливер, очень довольный заказом.

— Я хотел бы знать, как… как поживают моя мать и мисс Мэйли, — сказал молодой человек; — И вы можете заполнить лист, рассказав мне, какие прогулки вы совершаете, о чем говорите, и выглядит ли она — я имею в виду их — счастливой и вполне здоровой. Вы меня понимаете?'

'Ой! вполне, сэр, вполне, — ответил Оливер.

— Я бы предпочел, чтобы ты им об этом не говорил, — сказал Гарри, торопясь произнести слова. — Потому что из-за этого моя мать может захотеть чаще писать мне, и это доставляет ей неприятности и беспокойство. Пусть это будет тайной между тобой и мной; и заметьте, расскажите мне все! Я завишу от тебя. '

Оливер, весьма воодушевленный и удостоенный чувства своей значимости, честно пообещал быть тайным и откровенным в своих сообщениях. Мистер Мэйли попрощался с ним, дав многочисленные заверения в своем уважении и защите.

Доктор был в бричке; Джайлз (который, как было условлено, должен был остаться) держал дверь открытой в своей руке; а служанки были в саду и смотрели. Гарри бросил беглый взгляд на решетчатое окно и прыгнул в карету.

'Покататься на!' - крикнул он. - Жестко, быстро, на полном скаку! Ничто, кроме полета, не сможет меня сегодня сопровождать. '

'Привет!' - вскричал доктор, торопливо опуская переднее стекло и крича форейтору; «Что-то совсем не летающее будет идти в ногу со мной. Ты слышишь?'

Звеня и гремя, пока расстояние не сделало его шум неслышимым, а быстрое продвижение его было заметно только глазу, машина шла по дороге, почти скрытая облаком пыли: то совершенно исчезая, то снова становясь видимой, как вторжение предметы или тонкости пути разрешены. И только когда пыльное облако перестало быть видно, наблюдатели разошлись.

И был один наблюдатель, который продолжал смотреть на то место, где исчезла карета, даже спустя много миль от него; ибо за белой занавеской, которая скрывала ее из поля зрения, когда Гарри поднял глаза к окну, сидела сама Роуз.

«Кажется, он в приподнятом настроении и счастлив», — сказала она наконец. — Какое-то время я опасался, что он может быть другим. Я ошибался. Я очень, очень рад. '

Слезы – это признаки радости и печали; но те, что струились по лицу Розы, когда она задумчиво сидела у окна, все еще глядя в том же направлении, казалось, говорили больше о печали, чем о радости.

Мистер Бамбл сидел в гостиной работного дома, угрюмо устремив взгляд на унылую решетку, откуда, поскольку было летнее время, не исходил ни один более яркий свет, чем отражение некоторых болезненных солнечных лучей, отраженных от холода. и блестящая поверхность. С потолка свисала бумажная клетка от мух, на которую он время от времени в мрачных раздумьях поднимал глаза; и пока беспечные насекомые кружили вокруг яркой сети, мистер Бамбл глубоко вздыхал, а более мрачная тень покрывала его лицо. Мистер Бамбл медитировал; возможно, насекомые напомнили ему какой-то болезненный эпизод из его собственной прошлой жизни.

И уныние мистера Бамбла было не единственным, что могло пробудить приятную меланхолию в душе зрителя. Не хватало и других явлений, и тесно связанных с его собственной личностью, которые возвещали, что в положении его дел произошла большая перемена. Кружевное пальто и треуголка; где они были? Он все еще носил бриджи до колен и темные хлопчатобумажные чулки на нижних конечностях; но это были не бриджи. Пальто было с широкой юбкой; и в этом отношении оно похоже на пальто, но ох как другое! На смену могучей треуголке пришла скромная круглая. Мистер Бамбл больше не был бидлом.

В жизни есть некоторые продвижения по службе, которые, независимо от более существенных вознаграждений, которые они предлагают, требуют особой ценности и достоинства от связанных с ними пальто и жилетов. У фельдмаршала есть мундир; епископ — его шелковый фартук; советник — его шелковый халат; бидл в своей треуголке.