Чарльз Диккенс

Иногда к нам подкрадывается своего рода сон, который, хотя и удерживает тело в плену, не освобождает разум от ощущения окружающего его мира и не дает ему возможности бродить в свое удовольствие. Если непреодолимую тяжесть, упадок сил и полную неспособность контролировать свои мысли и движения можно назвать сном, то это и есть оно; и тем не менее, у нас есть сознание всего, что происходит вокруг нас, и, если мы мечтаем в такое время, слова, которые действительно произнесены, или звуки, которые действительно существуют в данный момент, приспосабливаются с удивительной готовностью к нашим видениям, до тех пор, пока реальность и воображение не станут настолько странным образом смешанными, что впоследствии станет почти невозможно разделить их. И это не самое поразительное явление, сопутствующее такому состоянию. Это несомненный факт, что хотя наши чувства осязания и зрения уже давно мертвы, тем не менее, наши спящие мысли и воображаемые сцены, проходящие перед нами, будут подвергаться влиянию и материальному влиянию ПРОСТО БЕЗУМНОГО ПРИСУТСТВИЯ какого-либо внешнего объекта. ; которого, возможно, не было рядом с нами, когда мы закрывали глаза, и о близости которого мы не осознавали наяву.

Оливер прекрасно знал, что он находится в своей маленькой комнате; что его книги лежали перед ним на столе; что сладкий воздух шевелился среди вьющихся растений снаружи. И все же он спал. Внезапно сцена изменилась; воздух стал душным и тесным; и с приливом ужаса он подумал, что снова оказался в доме еврея

Там сидел отвратительный старик в своем привычном углу, указывая на него и шепча другому человеку, отвернув лицо, который сидел рядом с ним.

— Тише, моя дорогая! ему показалось, что он услышал слова еврея; 'Это он, конечно же. Уходить. '

'Он!' другой мужчина, казалось, ответил; «Могу ли я ошибиться в нем, как вы думаете?» Если бы толпа призраков приняла его точную форму, а он стоял бы среди них, было бы что-то, что подсказывало бы мне, как указать на него. Если бы вы похоронили его на глубине пятидесяти футов и провели меня по его могиле, я думаю, если бы над ней не было отметки, я бы знал, что он похоронен там?

Мужчина, казалось, говорил это с такой ужасной ненавистью, что Оливер проснулся от страха и вскочил.

Боже мой! что это было, от чего кровь защипала его сердце и лишила его голоса и силы двигаться! Там — там — у окна — близко перед ним — так близко, что он едва не коснулся его, прежде чем отошел назад: всматриваясь глазами в комнату и встречаясь с его глазами: там стоял еврей! А рядом с ним, белое от ярости или страха, или от того и другого, было хмурое лицо человека, который обратился к нему во дворе гостиницы.

Это было всего лишь мгновение, взгляд, вспышка перед его глазами; и они исчезли. Но они узнали его, а он их; и их взгляд так прочно запечатлелся в его памяти, как если бы он был глубоко высечен в камне и стоял перед ним с самого рождения. На мгновение он стоял как вкопанный; затем, выпрыгнув из окна в сад, громко позвал на помощь.

Когда обитатели дома, привлеченные криками Оливера, поспешили к тому месту, откуда они вышли, они обнаружили его, бледного и взволнованного, указывающего в сторону лугов за домом и едва способного произнести слова: Еврей! еврей!»

Мистер Джайлс не мог понять, что означает этот крик; но Гарри Мэйли, чье восприятие было более быстрым и который слышал историю Оливера от своей матери, сразу понял это.

— В каком направлении он пошел? — спросил он, подхватив тяжелую палку, стоявшую в углу.

«Это», — ответил Оливер, указывая на курс, который избрал этот человек; «Я пропустил их в одно мгновение. '

— Значит, они в канаве! - сказал Гарри. 'Следовать! И держись как можно ближе ко мне. ' Сказав это, он перепрыгнул через изгородь и помчался прочь с такой скоростью, что остальным было чрезвычайно трудно удержаться рядом с ним.

Джайлз следовал за ним, как мог; и Оливер тоже последовал за ним; и через минуту или две мистер Лосберн, который гулял и только что вернулся, перевалился за изгородь вслед за ними и, поднявшись с большей ловкостью, чем он мог предполагать, ударил в тем же курсом, с непревзойденной скоростью, все время громко крича, чтобы узнать, в чем дело.

Они все пошли дальше; ни разу они не остановились, чтобы перевести дух, пока вожак, бросившись в угол поля, указанный Оливером, не начал тщательно обыскивать канаву и прилегающую изгородь; что дало время остальным членам группы подойти; и чтобы Оливер сообщил мистеру Лосберну об обстоятельствах, которые привели к столь энергичному преследованию.

Поиски оказались тщетными. Не было видно даже следов недавних шагов. Теперь они стояли на вершине небольшого холма, господствуя над открытыми полями во всех направлениях на протяжении трех или четырех миль. В лощине слева была деревня; но для того, чтобы добиться этого, после следования по следу, указанному Оливером, люди должны были обойти открытую местность, что было невозможно сделать за столь короткое время. Густой лес огибал луг в другом направлении; но они не могли получить это укрытие по той же причине.

«Должно быть, это был сон, Оливер», — сказал Гарри Мэйли.

— О нет, действительно, сэр, — ответил Оливер, вздрагивая при одном воспоминании о лице старого негодяя. — Для этого я видел его слишком ясно. Я видел их обоих так же ясно, как вижу вас сейчас. '

— Кто был другой? — спросили Гарри и мистер Лосберн вместе.

— Тот самый человек, о котором я вам рассказывал, который так внезапно наткнулся на меня в гостинице, — сказал Оливер. «Мы пристально смотрели друг на друга; и я мог бы поклясться ему. '