It was but an instant , a glance , a flash , before his eyes ; and they were gone . But they had recognised him , and he them ; and their look was as firmly impressed upon his memory , as if it had been deeply carved in stone , and set before him from his birth . He stood transfixed for a moment ; then , leaping from the window into the garden , called loudly for help .
Это было всего лишь мгновение, взгляд, вспышка перед его глазами; и они исчезли. Но они узнали его, а он их; и их взгляд так прочно запечатлелся в его памяти, как если бы он был глубоко высечен в камне и стоял перед ним с самого рождения. На мгновение он стоял как вкопанный; затем, выпрыгнув из окна в сад, громко позвал на помощь.