Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Тяжёлые времена / Hard times B2

1
The answer was so long in coming , though there was no indecision in it , that Tom went and leaned on the back of her chair , to contemplate the fire which so engrossed her , from her point of view , and see what he could make of it .

Ответ так долго ждал, хотя в нем не было нерешительности, что Том подошел и оперся на спинку ее стула, чтобы с ее точки зрения рассмотреть огонь, который так поглотил ее, и посмотреть, что он сможет сделать из этого. это.
2
' Except that it is a fire , ' said Tom , ' it looks to me as stupid and blank as everything else looks . What do you see in it ? Not a circus ? '

— Если не считать того, что это пожар, — сказал Том, — он кажется мне таким же глупым и пустым, как и все остальное. Что вы в нем видите? Не цирк?
3
' I do n't see anything in it , Tom , particularly . But since I have been looking at it , I have been wondering about you and me , grown up . '

— Я ничего в этом не вижу, особенно Том. Но с тех пор, как я смотрю на него, я думаю о нас с тобой, взрослых».
4
' Wondering again ! ' said Tom .

— Опять интересно! - сказал Том.
5
' I have such unmanageable thoughts , ' returned his sister , ' that they will wonder . '

«У меня такие неуправляемые мысли, — ответила его сестра, — что они будут удивляться».
6
' Then I beg of you , Louisa , ' said Mrs. Gradgrind , who had opened the door without being heard , ' to do nothing of that description , for goodness ' sake , you inconsiderate girl , or I shall never hear the last of it from your father . And , Thomas , it is really shameful , with my poor head continually wearing me out , that a boy brought up as you have been , and whose education has cost what yours has , should be found encouraging his sister to wonder , when he knows his father has expressly said that she is not to do it . '

— Тогда я умоляю вас, Луиза, — сказала миссис Грэдграйнд, которая открыла дверь незамеченной, — не делайте ничего подобного, ради всего святого, вы, невнимательная девушка, иначе я никогда не услышу об этом в последний раз. от твоего отца. И, Томас, это действительно позорно, учитывая, что моя бедная голова постоянно меня утомляет, что мальчик, воспитанный так, как ты, и чье образование стоило столько же, сколько и твое, заставляет свою сестру задаваться вопросом, знает ли он свою отец прямо сказал, что она не должна этого делать».
7
Louisa denied Tom 's participation in the offence ; but her mother stopped her with the conclusive answer , ' Louisa , do n't tell me , in my state of health ; for unless you had been encouraged , it is morally and physically impossible that you could have done it . '

Луиза отрицала причастность Тома к преступлению; но мать остановила ее убедительным ответом: «Луиза, не говори мне, в моем состоянии здоровья; ибо если бы вас не поощряли, морально и физически невозможно, чтобы вы смогли это сделать».
8
' I was encouraged by nothing , mother , but by looking at the red sparks dropping out of the fire , and whitening and dying

«Ничто меня не воодушевляло, мама, а то, что я смотрел на красные искры, падающие из огня, белеющие и угасающие.
9
It made me think , after all , how short my life would be , and how little I could hope to do in it . '

В конце концов, это заставило меня задуматься о том, насколько короткой будет моя жизнь и как мало я смогу в ней сделать».
10
' Nonsense ! ' said Mrs. Gradgrind , rendered almost energetic . ' Nonsense ! Do n't stand there and tell me such stuff , Louisa , to my face , when you know very well that if it was ever to reach your father 's ears I should never hear the last of it . After all the trouble that has been taken with you ! After the lectures you have attended , and the experiments you have seen ! After I have heard you myself , when the whole of my right side has been benumbed , going on with your master about combustion , and calcination , and calorification , and I may say every kind of ation that could drive a poor invalid distracted , to hear you talking in this absurd way about sparks and ashes ! I wish , ' whimpered Mrs. Gradgrind , taking a chair , and discharging her strongest point before succumbing under these mere shadows of facts , ' yes , I really do wish that I had never had a family , and then you would have known what it was to do without me ! '

'Ерунда!' — сказала миссис Грэдграйнд почти энергично. 'Ерунда! Не стой и не говори мне такие вещи, Луиза, мне в лицо, ведь ты прекрасно знаешь, что, если это когда-нибудь дойдет до ушей твоего отца, я никогда не услышу этого в последний раз. После всех хлопот, которые с тобой были предприняты! После лекций, которые вы посетили, и экспериментов, которые вы видели! После того, как я сам выслушаю вас, когда вся моя правая сторона онемела, когда я говорю с вашим хозяином о сжигании, и кальцинации, и калорификации, и я могу сказать все, что могло бы сбить с толку бедного инвалида, чтобы услышать ты так абсурдно говоришь об искрах и пепле! Мне бы хотелось, - захныкала миссис Грэдграйнд, садясь на стул и выразив свою самую сильную мысль, прежде чем поддаться этим простым теням фактов, - да, мне действительно жаль, что у меня никогда не было семьи, и тогда бы вы знали, что это такое. должен был обойтись без меня!
11
Sissy Jupe had not an easy time of it , between Mr. M'Choakumchild and Mrs. Gradgrind , and was not without strong impulses , in the first months of her probation , to run away . It hailed facts all day long so very hard , and life in general was opened to her as such a closely ruled ciphering-book , that assuredly she would have run away , but for only one restraint .

Сисси Юп пришлось нелегко в отношениях между мистером М'Чоакумчайлдом и миссис Грэдграйнд, и в первые месяцы испытательного срока у нее были сильные побуждения сбежать. Он целыми днями так жестко приветствовал факты, и жизнь вообще открывалась перед ней, как такая тщательно заправленная шифровальная книга, что она, конечно, убежала бы, если бы не одно только удержание.
12
It is lamentable to think of ; but this restraint was the result of no arithmetical process , was self-imposed in defiance of all calculation , and went dead against any table of probabilities that any Actuary would have drawn up from the premises . The girl believed that her father had not deserted her ; she lived in the hope that he would come back , and in the faith that he would be made the happier by her remaining where she was .

Об этом прискорбно думать; но это ограничение не было результатом какого-либо арифметического процесса, было введено нами самим, вопреки всем расчетам, и не шло ни в какое сравнение с любой таблицей вероятностей, которую любой актуарий мог бы составить из этих предпосылок. Девушка верила, что отец ее не бросил; она жила надеждой, что он вернется, и верой, что он станет еще счастливее, если она останется там, где она была.
13
The wretched ignorance with which Jupe clung to this consolation , rejecting the superior comfort of knowing , on a sound arithmetical basis , that her father was an unnatural vagabond , filled Mr. Gradgrind with pity .

Ужасное невежество, с которым Юп цеплялся за это утешение, отвергая высшее утешение, заключающееся в том, что на здравом арифметическом основании было известно, что ее отец был противоестественным бродягой, наполнило мистера Грэдграйнда жалостью.
14
Yet , what was to be done ? M'Choakumchild reported that she had a very dense head for figures ; that , once possessed with a general idea of the globe , she took the smallest conceivable interest in its exact measurements ; that she was extremely slow in the acquisition of dates , unless some pitiful incident happened to be connected therewith ; that she would burst into tears on being required ( by the mental process ) immediately to name the cost of two hundred and forty-seven muslin caps at fourteen-pence halfpenny ; that she was as low down , in the school , as low could be ; that after eight weeks of induction into the elements of Political Economy , she had only yesterday been set right by a prattler three feet high , for returning to the question , ' What is the first principle of this science ? ' the absurd answer , ' To do unto others as I would that they should do unto me . '

И все же, что было делать? М'Чоакумчайлд сообщила, что у нее очень невнимательное отношение к цифрам; что, обладая общим представлением о земном шаре, она проявляла малейший интерес к его точным измерениям; что она крайне медленно усваивала финики, если только с этим не случалось какой-нибудь жалкий случай; что она расплакалась бы, если бы от нее (мысленным процессом) потребовалось немедленно назвать стоимость двухсот сорока семи кисейных кепок в четырнадцать пенсов полпенни; что она находилась в школе настолько низко, насколько это возможно; что после восьми недель ознакомления с основами политической экономии ее только вчера поправил болтун ростом в три фута за возвращение к вопросу: «Каков первый принцип этой науки?» абсурдный ответ: «Поступать с другими так, как я хотел бы, чтобы они поступали со мной».
15
Mr. Gradgrind observed , shaking his head , that all this was very bad ; that it showed the necessity of infinite grinding at the mill of knowledge , as per system , schedule , blue book , report , and tabular statements A to Z ; and that Jupe ' must be kept to it . ' So Jupe was kept to it , and became low-spirited , but no wiser .

Мистер Грэдграйнд заметил, качая головой, что все это очень плохо; что это показало необходимость бесконечного измельчения на мельнице знаний в соответствии с системой, графиком, синей книгой, отчетом и табличными отчетами от А до Я; и что Юпа «нужно придерживаться этого». Так что Юп придерживался этого и стал унылым, но не стал мудрее.
16
' It would be a fine thing to be you , Miss Louisa ! ' she said , one night , when Louisa had endeavoured to make her perplexities for next day something clearer to her .

— Было бы здорово быть вами, мисс Луиза! — сказала она однажды вечером, когда Луиза попыталась объяснить ей свои затруднения на следующий день.
17
' Do you think so ? '

'Ты так думаешь?'
18
' I should know so much , Miss Louisa . All that is difficult to me now , would be so easy then . '

— Я должен знать так много, мисс Луиза. Все, что мне сейчас трудно, тогда было бы так легко».
19
' You might not be the better for it , Sissy .

— Возможно, тебе от этого не станет лучше, Сисси.
20
'

'
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому