Mr. Gradgrind observed , shaking his head , that all this was very bad ; that it showed the necessity of infinite grinding at the mill of knowledge , as per system , schedule , blue book , report , and tabular statements A to Z ; and that Jupe ' must be kept to it . ' So Jupe was kept to it , and became low-spirited , but no wiser .
Мистер Грэдграйнд заметил, качая головой, что все это очень плохо; что это показало необходимость бесконечного измельчения на мельнице знаний в соответствии с системой, графиком, синей книгой, отчетом и табличными отчетами от А до Я; и что Юпа «нужно придерживаться этого». Так что Юп придерживался этого и стал унылым, но не стал мудрее.