The wretched ignorance with which Jupe clung to this consolation , rejecting the superior comfort of knowing , on a sound arithmetical basis , that her father was an unnatural vagabond , filled Mr. Gradgrind with pity .
Ужасное невежество, с которым Юп цеплялся за это утешение, отвергая высшее утешение, заключающееся в том, что на здравом арифметическом основании было известно, что ее отец был противоестественным бродягой, наполнило мистера Грэдграйнда жалостью.
