Sissy Jupe had not an easy time of it , between Mr. M'Choakumchild and Mrs. Gradgrind , and was not without strong impulses , in the first months of her probation , to run away . It hailed facts all day long so very hard , and life in general was opened to her as such a closely ruled ciphering-book , that assuredly she would have run away , but for only one restraint .
Сисси Юп пришлось нелегко в отношениях между мистером М'Чоакумчайлдом и миссис Грэдграйнд, и в первые месяцы испытательного срока у нее были сильные побуждения сбежать. Он целыми днями так жестко приветствовал факты, и жизнь вообще открывалась перед ней, как такая тщательно заправленная шифровальная книга, что она, конечно, убежала бы, если бы не одно только удержание.