It is lamentable to think of ; but this restraint was the result of no arithmetical process , was self-imposed in defiance of all calculation , and went dead against any table of probabilities that any Actuary would have drawn up from the premises . The girl believed that her father had not deserted her ; she lived in the hope that he would come back , and in the faith that he would be made the happier by her remaining where she was .
Об этом прискорбно думать; но это ограничение не было результатом какого-либо арифметического процесса, было введено нами самим, вопреки всем расчетам, и не шло ни в какое сравнение с любой таблицей вероятностей, которую любой актуарий мог бы составить из этих предпосылок. Девушка верила, что отец ее не бросил; она жила надеждой, что он вернется, и верой, что он станет еще счастливее, если она останется там, где она была.