Чарльз Диккенс

— Очень хорошо, — сказал Баундерби. «Я родился в канаве, и моя мать сбежала от меня. Прощаю ли я ее за это? Нет.

Простил ли я ее за это? Не я. Как мне ее за это назвать? Я называю ее, наверное, самой худшей женщиной, которая когда-либо жила на свете, если не считать моей пьяной бабушки. Во мне нет ни семейной гордости, ни воображения, сентиментального обмана. Я называю вещи своими именами; и я называю мать Джозайи Баундерби из Кокстауна, без всякого страха и какой-либо предвзятости, так, как я бы назвал ее, если бы она была матерью Дика Джонса из Уоппинга. Итак, с этим человеком. Он беглый мошенник и бродяга, вот как он называется по-английски».

«Мне все равно, кем он является или кем он не является, по-английски или по-французски», — парировал г-н Э.У.Б. Чилдерс, оглядываясь по сторонам. «Я рассказываю твоему другу, в чем дело; если вам не нравится это слышать, вы можете воспользоваться открытым воздухом. Вы достаточно много говорите об этом, да; но дайте об этом знать хотя бы в своем доме, — с суровой иронией возразил ЭУБ. — Не говори об этом в этом здании, пока тебя не призовут. Осмелюсь предположить, что теперь у вас есть собственное здание?

«Возможно и так», — ответил мистер Баундерби, тряся деньгами и смеясь.

— Тогда дайте ему высказать свое мнение в своем собственном доме, пожалуйста? — сказал Чилдерс. «Потому что это не прочное здание, и слишком многие из вас могут его разрушить!»

Еще раз оглядев мистера Баундерби с головы до ног, он повернулся от него, как от человека, от которого наконец избавились, к мистеру Грэдграйнду.

— Меньше часа назад Юп отправил свою дочь с поручением, а затем было замечено, как он выскользнул сам, в шляпе на глазах и со свертком, перевязанным носовым платком под мышкой. Она никогда не поверит этому, но он бросил ее и оставил ее».

«Пожалуйста, — сказал мистер Грэдграйнд, — почему она никогда не поверит этому о нем?»

— Потому что эти двое были одним. Потому что они никогда не были разлучены. Потому что до сих пор он, казалось, обожал ее, — сказал Чилдерс, делая шаг или два, чтобы заглянуть в пустой багажник. И мистер Чилдерс, и мастер Киддерминстер шли странно; с ногами шире, чем у большинства мужчин, и с очень знающим предположением, что у них затекли колени. Эта прогулка была свойственна всем мужчинам из роты Слири и подразумевала, что они всегда ездят верхом.

«Бедная Сисси! Лучше бы он отдал ее в ученики, — сказал Чилдерс, еще раз встряхнув волосами и отведя взгляд от пустой коробки. «Теперь он оставляет ее без ничего, чем можно было бы заняться».

«Для вас, никогда не обучавшихся в учениках, большая честь выразить такое мнение», — одобрительно ответил мистер Грэдграйнд.

— Я никогда не учился? Меня отдали в ученики, когда мне было семь лет».

'Ой! Действительно?' - сказал мистер Грэдграйнд довольно обиженно, так как его лишили хорошего мнения. — Я не знал, что существует традиция отдавать молодых людей в ученики…

— Безделье, — с громким смехом вставил мистер Баундерби. — Нет, клянусь лордом Гарри! И я!

«Ее отец всегда держал это в голове», — продолжил Чилдерс, изображая, что мистер Джонс находится без сознания.

Баундерби, «что ее должны были научить всему образованию. Как это пришло ему в голову, я не могу сказать; Могу только сказать, что оно так и не вышло. Он подбирал для нее кое-что для чтения здесь — и немного для нее письма там — и немного для нее шифровки где-то еще — все эти семь лет.

Мистер Э.У.Б. Чайлдерс вынул одну руку из кармана, погладил лицо и подбородок и посмотрел с большим сомнением и небольшой надеждой на мистера Грэдграйнда. С самого начала он пытался примирить этого джентльмена ради покинутой девушки.

— Когда Сисси поступила в здешнюю школу, — продолжал он, — ее отец был так же доволен, как Панч. Я сам не мог понять почему, поскольку мы не были здесь неподвижны, а были всего лишь приходящими и уходящими куда угодно. Я полагаю, однако, что он задумал этот ход — он всегда был в полусломе — и тогда счел ее обеспеченной. Если бы вам случилось зайти сегодня вечером с целью сказать ему, что вы собираетесь оказать ей какую-нибудь услугу, - сказал мистер Чилдерс, снова поглаживая себя по лицу и повторяя свой взгляд, - это было бы очень удачный и своевременный; очень удачный и своевременный».

— Напротив, — ответил мистер Грэдграйнд. «Я пришел сказать ему, что ее связи делают ее не объектом внимания школы и что она больше не должна посещать школу. И все же, если отец действительно бросил ее, без всякого попустительства с ее стороны… Баундерби, позволь мне поговорить с тобой.

По этому поводу г-н.