Have I ever excused her for it ? Not I . What do I call her for it ? I call her probably the very worst woman that ever lived in the world , except my drunken grandmother . There 's no family pride about me , there 's no imaginative sentimental humbug about me . I call a spade a spade ; and I call the mother of Josiah Bounderby of Coketown , without any fear or any favour , what I should call her if she had been the mother of Dick Jones of Wapping . So , with this man . He is a runaway rogue and a vagabond , that 's what he is , in English . '
Простил ли я ее за это? Не я. Как мне ее за это назвать? Я называю ее, наверное, самой худшей женщиной, которая когда-либо жила на свете, если не считать моей пьяной бабушки. Во мне нет ни семейной гордости, ни воображения, сентиментального обмана. Я называю вещи своими именами; и я называю мать Джозайи Баундерби из Кокстауна, без всякого страха и какой-либо предвзятости, так, как я бы назвал ее, если бы она была матерью Дика Джонса из Уоппинга. Итак, с этим человеком. Он беглый мошенник и бродяга, вот как он называется по-английски».