Чарльз Диккенс

«Кого вы имеете в виду под Мы?»

— Тогда позвольте мне сказать «я», — ответил он в ответ на грубо выпалинный вопрос; — Сомневаюсь, что я понял Луизу. Я сомневаюсь, что я был совершенно прав в отношении ее воспитания.

'

— Вот и все, — ответил Баундерби. «В этом я с вами согласен. Вы наконец узнали это, не так ли? Образование! Я скажу вам, что такое воспитание: выбросить за дверь, шею и пояс, и наложить на него кратчайший срок всего, кроме ударов. Это то, что я называю образованием».

«Я думаю, ваш здравый смысл поймет, — возразил мистер Грэдграйнд со всем смирением, — что какими бы ни были достоинства такой системы, ее будет трудно применить к девочкам».

— Я вообще этого не вижу, сэр, — ответил упрямый Баундерби.

— Что ж, — вздохнул мистер Грэдграйнд, — мы не будем вдаваться в этот вопрос. Уверяю вас, у меня нет желания вступать в полемику. Я стараюсь исправить то, что не так, если это возможно; и я надеюсь, что вы поможете мне в хорошем настроении, Баундерби, потому что я очень огорчен.

— Я вас пока не понимаю, — сказал Баундерби с решительным упрямством, — и поэтому не буду давать никаких обещаний.

— За несколько часов, мой дорогой Баундерби, — продолжал мистер Грэдграйнд в той же унылой и умиротворяющей манере, — мне кажется, что я стал лучше осведомлен о характере Луизы, чем в предыдущие годы. Просветление было болезненно навязано мне, и это открытие не мое. Я думаю, что есть... Баундерби, ты удивишься, услышав это от меня... Я думаю, что в Луизе есть качества, которыми... которыми жестоко пренебрегали и... и немного извращали.

И — и я хотел бы предложить вам, — что, если бы вы были любезны встретиться со мной и своевременно попытаться предоставить ей на некоторое время ее лучшую натуру — и побудить ее развиваться нежностью и вниманием — это… это было бы тем лучше для счастья всех нас. Луиза, — сказал мистер Грэдграйнд, прикрывая лицо рукой, — всегда была моим любимым ребенком.

Шумный Баундерби покраснел и раздулся до такой степени, услышав эти слова, что казалось, и, вероятно, был на грани припадка. Когда самые его уши залились ярко-багровым оттенком, он, однако, сдержал свое негодование и сказал:

— Вы хотели бы оставить ее здесь какое-то время?

— Я… я намеревался порекомендовать вам, мой дорогой Баундерби, чтобы вы позволили Луизе остаться здесь с визитом и чтобы ее сопровождала Сисси (я имею в виду, конечно, Сесилию Юп), которая ее понимает и которой она доверяет.

— Из всего этого я делаю вывод, Том Грэдграйнд, — сказал Баундерби, вставая, засунув руки в карманы, — что вы придерживаетесь мнения, что между мной и Лу Баундерби существует то, что люди называют некой несовместимостью.

«Я боюсь, что в настоящее время существует общая несовместимость между Луизой и — и — и почти всеми родственниками, в которые я ее поставил», — был печальный ответ ее отца.

— А теперь посмотри сюда, Том Грэдграйнд, — сказал раскрасневшийся Баундерби, стоя перед ним, широко расставив ноги, глубже засунув руки в карманы, а его волосы напоминали сенокос, и в нем бушевал его ветреный гнев. «Вы сказали свое слово; Я скажу свое. Я житель Коктауна.

Я Джозайя Баундерби из Кокстауна. Я знаю кирпичи этого города, и я знаю работы этого города, и я знаю трубы этого города, и я знаю дым этого города, и я знаю Руки этого города. Я их всех довольно хорошо знаю. Они настоящие. Когда мужчина рассказывает мне что-нибудь о творческих способностях, я всегда говорю этому человеку, кем бы он ни был, что я знаю, что он имеет в виду. Он имеет в виду черепаховый суп и оленину с золотой ложкой, и что он хочет, чтобы его поставили с каретой и шестеркой. Это то, чего хочет ваша дочь. Поскольку вы считаете, что она должна иметь то, что хочет, я рекомендую вам предоставить ей это. Потому что, Том Грэдграйнд, она никогда не получит этого от меня.

— Баундерби, — сказал мистер Грэдграйнд, — я надеялся, что после моей просьбы вы избрали бы другой тон.

— Подожди немного, — ответил Баундерби. — Я думаю, вы сказали свое слово. Я выслушал вас; выслушайте меня, пожалуйста. Не превращайте себя в зрелище несправедливости и непоследовательности, потому что, хотя мне и жаль, что Том Грэдграйнд опустился до его нынешнего положения, мне было бы вдвойне жаль, если бы он был так унижен. Итак, между вашей дочерью и мной, как вы поняли, существует какая-то несовместимость. Я дам вам понять в ответ на это, что, несомненно, существует несовместимость первой величины, которую можно суммировать в следующем: ваша дочь не знает толком достоинств своего мужа и не впечатляется таким чувство, как ей подобает, Джордж! чести своего союза.

Надеюсь, это ясно.