I am Josiah Bounderby of Coketown . I know the bricks of this town , and I know the works of this town , and I know the chimneys of this town , and I know the smoke of this town , and I know the Hands of this town . I know 'em all pretty well . They 're real . When a man tells me anything about imaginative qualities , I always tell that man , whoever he is , that I know what he means . He means turtle soup and venison , with a gold spoon , and that he wants to be set up with a coach and six . That 's what your daughter wants . Since you are of opinion that she ought to have what she wants , I recommend you to provide it for her . Because , Tom Gradgrind , she will never have it from me . '
Я Джозайя Баундерби из Кокстауна. Я знаю кирпичи этого города, и я знаю работы этого города, и я знаю трубы этого города, и я знаю дым этого города, и я знаю Руки этого города. Я их всех довольно хорошо знаю. Они настоящие. Когда мужчина рассказывает мне что-нибудь о творческих способностях, я всегда говорю этому человеку, кем бы он ни был, что я знаю, что он имеет в виду. Он имеет в виду черепаховый суп и оленину с золотой ложкой, и что он хочет, чтобы его поставили с каретой и шестеркой. Это то, чего хочет ваша дочь. Поскольку вы считаете, что она должна иметь то, что хочет, я рекомендую вам предоставить ей это. Потому что, Том Грэдграйнд, она никогда не получит этого от меня.