' Well , ' sighed Mr. Gradgrind , ' we will not enter into the question . I assure you I have no desire to be controversial . I seek to repair what is amiss , if I possibly can ; and I hope you will assist me in a good spirit , Bounderby , for I have been very much distressed . '
— Что ж, — вздохнул мистер Грэдграйнд, — мы не будем вдаваться в этот вопрос. Уверяю вас, у меня нет желания вступать в полемику. Я стараюсь исправить то, что не так, если это возможно; и я надеюсь, что вы поможете мне в хорошем настроении, Баундерби, потому что я очень огорчен.