Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
" Oh , well then go later — but some day before we leave . "

«Ну, тогда пойдем позже, но как-нибудь за день до отъезда».
2
" All right , Mother . "

«Хорошо, мама».
3
After lunch they were both overwhelmed by the sudden flatness that comes over American travellers in quiet foreign places .

После обеда их обоих поразила внезапная унылость, которая охватывает американских путешественников в тихих зарубежных местах.
4
No stimuli worked upon them , no voices called them from without , no fragments of their own thoughts came suddenly from the minds of others , and missing the clamor of Empire they felt that life was not continuing here .

Никакие стимулы не действовали на них, никакие голоса не звали их извне, никакие фрагменты их собственных мыслей не возникали внезапно из чужих умов, и, скучая по шуму Империи, они чувствовали, что жизнь здесь не продолжается.
5
" Let ’ s only stay three days , Mother , " Rosemary said when they were back in their rooms . Outside a light wind blew the heat around , straining it through the trees and sending little hot gusts through the shutters .

«Давай останемся только на три дня, мама», — сказала Розмари, когда они вернулись в свои комнаты. Снаружи легкий ветерок разносил жару, распространяя ее сквозь деревья и посылая небольшие горячие порывы через ставни.
6
" How about the man you fell in love with on the beach ? "

«А как насчет мужчины, в которого ты влюбилась на пляже?»
7
" I don ’ t love anybody but you , Mother , darling . "

«Я не люблю никого, кроме тебя, мама, дорогая».
8
Rosemary stopped in the lobby and spoke to Gausse père about trains . The concierge , lounging in light - brown khaki by the desk , stared at her rigidly , then suddenly remembered the manners of his métier . She took the bus and rode with a pair of obsequious waiters to the station , embarrassed by their deferential silence , wanting to urge them : " Go on , talk , enjoy yourselves . It doesn ’ t bother me . "

Розмари остановилась в вестибюле и поговорила с отцом Гауссом о поездах. Консьерж, развалившийся у стола в светло-коричневом костюме цвета хаки, пристально посмотрел на нее, а затем вдруг вспомнил манеры своего ремесла. Она села в автобус и поехала с парой подобострастных официантов на вокзал, смущенная их почтительным молчанием, желая подбодрить их: «Продолжайте, говорите, наслаждайтесь. Меня это не беспокоит».
9
The first - class compartment was stifling ; the vivid advertising cards of the railroad companies — The Pont du Gard at Arles , the Amphitheatre at Orange , winter sports at Chamonix — were fresher than the long motionless sea outside . Unlike American trains that were absorbed in an intense destiny of their own , and scornful of people on another world less swift and breathless , this train was part of the country through which it passed . Its breath stirred the dust from the palm leaves , the cinders mingled with the dry dung in the gardens . Rosemary was sure she could lean from the window and pull flowers with her hand .

В купе первого класса было душно; яркие рекламные плакаты железнодорожных компаний — Пон-дю-Гар в Арле, амфитеатр в Оранже, зимние виды спорта в Шамони — были свежее, чем долгое неподвижное море за окном. В отличие от американских поездов, поглощенных своей напряженной судьбой и презирающих людей в другом мире, менее быстром и задыхающемся, этот поезд был частью страны, через которую он проезжал. Его дыхание перемешивало пыль с пальмовых листьев, золу смешивали с сухим навозом в садах. Розмари была уверена, что сможет высунуться из окна и потянуть цветы рукой.
10
A dozen cabbies slept in their hacks outside the Cannes station . Over on the promenade the Casino , the smart shops , and the great hotels turned blank iron masks to the summer sea .

Дюжина таксистов спали в своих хижинах возле вокзала в Каннах. Казино, модные магазины и роскошные отели на набережной превратили пустые железные маски в летнее море.
11
It was unbelievable that there could ever have been a " season , " and Rosemary , half in the grip of fashion , became a little self - conscious , as though she were displaying an unhealthy taste for the moribund ; as though people were wondering why she was here in the lull between the gaiety of last winter and next winter , while up north the true world thundered by .

Было невероятно, что когда-либо мог быть «сезон», и Розмари, наполовину во власти моды, стала немного смущенной, как будто она демонстрировала нездоровый вкус к умирающему; как будто люди задавались вопросом, почему она была здесь, в затишье между весельем прошлой зимы и следующей зимой, в то время как на севере гремел настоящий мир.
12
As she came out of a drug store with a bottle of cocoanut oil , a woman , whom she recognized as Mrs . Diver , crossed her path with arms full of sofa cushions , and went to a car parked down the street . A long , low black dog barked at her , a dozing chauffeur woke with a start . She sat in the car , her lovely face set , controlled , her eyes brave and watchful , looking straight ahead toward nothing . Her dress was bright red and her brown legs were bare . She had thick , dark , gold hair like a chow ’ s .

Когда она вышла из аптеки с бутылкой кокосового масла, женщина, в которой она узнала миссис Дайвер, пересекла ей дорогу с руками, полными диванных подушек, и подошла к машине, припаркованной на улице. На нее залаяла длинная, низкая черная собака, вздрогнув, проснулся дремлющий шофер. Она сидела в машине, ее прекрасное лицо было спокойным, сдержанным, ее глаза были храбрыми и бдительными, и она смотрела прямо перед собой, в никуда. Платье у нее было ярко-красное, а коричневые ноги были обнажены. У нее были густые, темные, золотистые волосы, как у чау.
13
With half an hour to wait for her train Rosemary sat down in the Café des Alliés on the Croisette , where the trees made a green twilight over the tables and an orchestra wooed an imaginary public of cosmopolites with the Nice Carnival Song and last year ’ s American tune . She had bought Le Temps and The Saturday Evening Post for her mother , and as she drank her citronade she opened the latter at the memoirs of a Russian princess , finding the dim conventions of the nineties realer and nearer than the headlines of the French paper . It was the same feeling that had oppressed her at the hotel — accustomed to seeing the starkest grotesqueries of a continent heavily underlined as comedy or tragedy , untrained to the task of separating out the essential for herself , she now began to feel that French life was empty and stale . This feeling was surcharged by listening to the sad tunes of the orchestra , reminiscent of the melancholy music played for acrobats in vaudeville . She was glad to go back to Gausse ’ s Hotel .

За полчаса ожидания поезда Розмари села в Café des Alliés на набережной Круазетт, где деревья создавали зеленый сумрак над столиками, а оркестр развлекал воображаемую космополитическую публику «Хорошей карнавальной песней» и прошлогодней американской мелодией. . Она купила для матери «Тан» и «Сатердей ивнинг пост» и, допивая цитронад, открыла последнюю, прочитав мемуары русской принцессы, найдя смутные условности девяностых реальнее и ближе, чем заголовки французских газет. Это было то же самое чувство, которое угнетало ее в отеле: привыкшая видеть самые резкие гротески континента, подчеркнутые как комедия или трагедия, не привыкшая к задаче выделения самого существенного для себя, она теперь начала чувствовать, что французская жизнь пустой и несвежий. Это чувство усиливалось при прослушивании грустных мелодий оркестра, напоминающих меланхоличную музыку, исполнявшуюся для акробатов в водевилях. Она была рада вернуться в отель Гаусса.
14
Her shoulders were too burned to swim with the next day , so she and her mother hired a car — after much haggling , for Rosemary had formed her valuations of money in France — and drove along the Riviera , the delta of many rivers . The chauffeur , a Russian Czar of the period of Ivan the Terrible , was a self - appointed guide , and the resplendent names — Cannes , Nice , Monte Carlo — began to glow through their torpid camouflage , whispering of old kings come here to dine or die , of rajahs tossing Buddha ’ s eyes to English ballerinas , of Russian princes turning the weeks into Baltic twilights in the lost caviare days . Most of all , there was the scent of the Russians along the coast — their closed book shops and grocery stores . Ten years ago , when the season ended in April , the doors of the Orthodox Church were locked , and the sweet champagnes they favored were put away until their return . " We ’ ll be back next season , " they said , but this was premature , for they were never coming back any more .

Ее плечи были слишком обожжены, чтобы на следующий день плавать, поэтому они с матерью наняли машину — после долгого торга, поскольку Розмари сформировала свою оценку денег во Франции — и поехали по Ривьере, дельте многих рек. Шофер, русский царь времен Ивана Грозного, был самопровозглашенным гидом, и блестящие названия — Канны, Ницца, Монте-Карло — начали светиться сквозь вялую маскировку, шепотом о старых королях, пришедших сюда пообедать или умирать, от раджей, бросающих глаза Будды на английских балерин, от русских князей, превращающих недели в балтийские сумерки в потерянные икорные дни. Больше всего на побережье пахло русскими — их закрытыми книжными магазинами и продуктовыми магазинами. Десять лет назад, когда в апреле закончился сезон, двери православной церкви были заперты, а любимое ими сладкое шампанское было убрано до их возвращения. «Мы вернемся в следующем сезоне», — сказали они, но это было преждевременно, потому что они больше никогда не возвращались.
15
It was pleasant to drive back to the hotel in the late afternoon , above a sea as mysteriously colored as the agates and cornelians of childhood , green as green milk , blue as laundry water , wine dark . It was pleasant to pass people eating outside their doors , and to hear the fierce mechanical pianos behind the vines of country estaminets . When they turned off the Corniche d ’ Or and down to Gausse ’ s Hotel through the darkening banks of trees , set one behind another in many greens , the moon already hovered over the ruins of the aqueducts . . . .

Было приятно вернуться в отель ближе к вечеру, над морем загадочного цвета, как агаты и сердолики детства, зеленым, как зеленое молоко, синим, как вода для стирки, темно-винным. Было приятно проходить мимо людей, обедающих возле их дверей, и слышать яростное механическое пианино за виноградными лозами деревенских эстаметов. Когда они свернули с Золотой Корниш и направились к отелю Гаусса через темнеющие ряды деревьев, стоящих одно за другим в густой зелени, луна уже зависла над развалинами акведуков... .
16
Somewhere in the hills behind the hotel there was a dance , and Rosemary listened to the music through the ghostly moonshine of her mosquito net , realizing that there was gaiety too somewhere about , and she thought of the nice people on the beach .

Где-то на холмах за отелем раздавались танцы, и Розмари слушала музыку сквозь призрачный свет луны через москитную сетку, понимая, что где-то тоже царит веселье, и думала о милых людях на пляже.
17
She thought she might meet them in the morning , but they obviously formed a self - sufficient little group , and once their umbrellas , bamboo rugs , dogs , and children were set out in place the part of the plage was literally fenced in . She resolved in any case not to spend her last two mornings with the other ones .

Она думала, что может встретиться с ними утром, но они, очевидно, образовали самодостаточную небольшую группу, и как только их зонтики, бамбуковые коврики, собаки и дети были расставлены на месте, часть пляжа была буквально огорожена. Она решила в любом случае не проводить последние два утра с остальными.
18
The matter was solved for her . The McKiscos were not yet there and she had scarcely spread her peignoir when two men — the man with the jockey cap and the tall blonde man , given to sawing waiters in two — left the group and came down toward her .

Для нее вопрос был решен. Маккиско еще не было, и едва она успела расправить пеньюар, как двое мужчин — мужчина в жокейской кепке и высокий блондин, привыкший распиливать официантов пополам — покинули группу и направились к ней.
19
" Good morning , " said Dick Diver . He broke down . " Look — sunburn or no sunburn , why did you stay away yesterday ? We worried about you . "

«Доброе утро», — сказал Дик Дайвер. Он сломался. «Послушай, загар или нет, почему ты вчера не появился? Мы беспокоились за тебя».
20
She sat up and her happy little laugh welcomed their intrusion .

Она села и своим счастливым смехом приветствовала их вторжение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому