It was pleasant to drive back to the hotel in the late afternoon , above a sea as mysteriously colored as the agates and cornelians of childhood , green as green milk , blue as laundry water , wine dark . It was pleasant to pass people eating outside their doors , and to hear the fierce mechanical pianos behind the vines of country estaminets . When they turned off the Corniche d ’ Or and down to Gausse ’ s Hotel through the darkening banks of trees , set one behind another in many greens , the moon already hovered over the ruins of the aqueducts . . . .
Было приятно вернуться в отель ближе к вечеру, над морем загадочного цвета, как агаты и сердолики детства, зеленым, как зеленое молоко, синим, как вода для стирки, темно-винным. Было приятно проходить мимо людей, обедающих возле их дверей, и слышать яростное механическое пианино за виноградными лозами деревенских эстаметов. Когда они свернули с Золотой Корниш и направились к отелю Гаусса через темнеющие ряды деревьев, стоящих одно за другим в густой зелени, луна уже зависла над развалинами акведуков... .