As she came out of a drug store with a bottle of cocoanut oil , a woman , whom she recognized as Mrs . Diver , crossed her path with arms full of sofa cushions , and went to a car parked down the street . A long , low black dog barked at her , a dozing chauffeur woke with a start . She sat in the car , her lovely face set , controlled , her eyes brave and watchful , looking straight ahead toward nothing . Her dress was bright red and her brown legs were bare . She had thick , dark , gold hair like a chow ’ s .
Когда она вышла из аптеки с бутылкой кокосового масла, женщина, в которой она узнала миссис Дайвер, пересекла ей дорогу с руками, полными диванных подушек, и подошла к машине, припаркованной на улице. На нее залаяла длинная, низкая черная собака, вздрогнув, проснулся дремлющий шофер. Она сидела в машине, ее прекрасное лицо было спокойным, сдержанным, ее глаза были храбрыми и бдительными, и она смотрела прямо перед собой, в никуда. Платье у нее было ярко-красное, а коричневые ноги были обнажены. У нее были густые, темные, золотистые волосы, как у чау.