Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
She left the wreath on the first grave inside the gate , and accepted Dick ’ s suggestion that she dismiss her taxi - cab and ride back to Amiens with them .

Она оставила венок на первой могиле за воротами и приняла предложение Дика отпустить такси и поехать с ними обратно в Амьен.
2
Rosemary shed tears again when she heard of the mishap — altogether it had been a watery day , but she felt that she had learned something , though exactly what it was she did not know . Later she remembered all the hours of the afternoon as happy — one of those uneventful times that seem at the moment only a link between past and future pleasure but turn out to have been the pleasure itself .

Розмари снова заплакала, когда услышала о происшествии — в общем, день выдался непростым, но она чувствовала, что чему-то научилась, хотя чему именно она не знала. Позже она вспоминала все дневные часы как счастливые — один из тех периодов без происшествий, которые в данный момент кажутся лишь связующим звеном между прошлым и будущим удовольствием, но на самом деле и есть само удовольствие.
3
Amiens was an echoing purple town , still sad with the war , as some railroad stations were : — the Gare du Nord and Waterloo station in London

Амьен был гулким пурпурным городом, все еще опечаленным войной, как и некоторые железнодорожные станции: - Северный вокзал и станция Ватерлоо в Лондоне.
4
In the daytime one is deflated by such towns , with their little trolley cars of twenty years ago crossing the great gray cobble - stoned squares in front of the cathedral , and the very weather seems to have a quality of the past , faded weather like that of old photographs . But after dark all that is most satisfactory in French life swims back into the picture — the sprightly tarts , the men arguing with a hundred Voilàs in the cafés , the couples drifting , head to head , toward the satisfactory inexpensiveness of nowhere . Waiting for the train they sat in a big arcade , tall enough to release the smoke and chatter and music upward and obligingly the orchestra launched into " Yes , We Have No Bananas , " — they clapped , because the leader looked so pleased with himself . The Tennessee girl forgot her sorrow and enjoyed herself , even began flirtations of tropical eye - rollings and pawings , with Dick and Abe . They teased her gently .

Днем от таких городов тошнит, с их маленькими троллейбусами двадцатилетней давности, пересекающими большие серые, мощеные булыжником площади перед собором, и сама погода кажется какой-то прошлой, такой увядшей погоды. из старых фотографий. Но с наступлением темноты все самое приятное во французской жизни всплывает обратно на сцену — веселые шлюхи, мужчины, спорящие с сотней вуаля в кафе, парочки, плывущие лицом к лицу к удовлетворительной дешевизне в никуда. В ожидании поезда они сидели в большом пассаже, достаточно высоком, чтобы выпустить дым, болтовню и музыку вверх, и оркестр услужливо заиграл «Да, у нас нет бананов», — они аплодировали, потому что вождь выглядел таким довольным собой. Девушка из Теннесси забыла о своей печали и развлекалась, даже начала флиртовать с Диком и Эйбом, закатывая глаза и лаская лапами. Они нежно дразнили ее.
5
Then , leaving infinitesimal sections of Wurtemburgers , Prussian Guards , Chasseurs Alpins , Manchester mill hands and old Etonians to pursue their eternal dissolution under the warm rain , they took the train for Paris . They ate sandwiches of mortadel sausage and bel paese cheese made up in the station restaurant , and drank Beaujolais . Nicole was abstracted , biting her lip restlessly and reading over the guide - books to the battle - field that Dick had brought along — indeed , he had made a quick study of the whole affair , simplifying it always until it bore a faint resemblance to one of his own parties .

Затем, оставив бесконечно малые группы вюртембуржцев, прусской гвардии, альпийских егерей, рабочих манчестерских заводов и старых итонцев продолжать свое вечное растворение под теплым дождем, они сели на поезд до Парижа. Они ели бутерброды с мортадельской колбасой и сыром бель-паезе, приготовленные в станционном ресторане, и пили Божоле. Николь была отвлечена, беспокойно кусала губу и читала путеводители по полю боя, которые принес с собой Дик. его собственных партий.
6
When they reached Paris Nicole was too tired to go on to the grand illumination at the Decorative Art Exposition as they had planned . They left her at the Hotel Roi George , and as she disappeared between the intersecting planes made by lobby lights of the glass doors , Rosemary ’ s oppression lifted . Nicole was a force — not necessarily well disposed or predictable like her mother — an incalculable force . Rosemary was somewhat afraid of her .

Когда они добрались до Парижа, Николь слишком устала, чтобы идти на грандиозную иллюминацию Выставки декоративного искусства, как они планировали. Они оставили ее в отеле «Рой Джордж», и когда она исчезла между пересекающимися плоскостями, образованными огнями стеклянных дверей вестибюля, гнет Розмари прошел. Николь была силой — не обязательно благонамеренной или предсказуемой, как ее мать, — неисчислимой силой. Розмари ее несколько боялась.
7
At eleven she sat with Dick and the Norths at a houseboat café just opened on the Seine . The river shimmered with lights from the bridges and cradled many cold moons . On Sundays sometimes when Rosemary and her mother had lived in Paris they had taken the little steamer up to Suresnes and talked about plans for the future . They had little money but Mrs . Speers was so sure of Rosemary ’ s beauty and had implanted in her so much ambition , that she was willing to gamble the money on " advantages " ; Rosemary in turn was to repay her mother when she got her start . . . .

В одиннадцать она сидела с Диком и Нортами в плавучем кафе, только что открывшемся на Сене. Река переливалась огнями мостов и убаюкивала множество холодных лун. Иногда по воскресеньям, когда Розмари и ее мать жили в Париже, они отправлялись на маленьком пароходе в Сюрен и разговаривали о планах на будущее. У них было мало денег, но миссис Спирс была настолько уверена в красоте Розмари и привила ей столько амбиций, что была готова поставить деньги на «преимущества»; Розмари, в свою очередь, должна была отплатить матери, когда она начнет свою работу...
8
Since reaching Paris Abe North had had a thin vinous fur over him ; his eyes were bloodshot from sun and wine . Rosemary realized for the first time that he was always stopping in places to get a drink , and she wondered how Mary North liked it . Mary was quiet , so quiet save for her frequent laughter that Rosemary had learned little about her .

С момента прибытия в Париж Эйб Норт покрылся тонкой бордовой шерстью; его глаза были налиты кровью от солнца и вина. Розмари впервые осознала, что он всегда останавливался в каком-нибудь месте, чтобы выпить, и задалась вопросом, нравится ли это Мэри Норт. Мэри вела себя тихо, настолько тихо, если не считать ее частого смеха, что Розмари мало что о ней узнала.
9
She liked the straight dark hair brushed back until it met some sort of natural cascade that took care of it — from time to time it eased with a jaunty slant over the corner of her temple , until it was almost in her eye when she tossed her head and caused it to fall sleek into place once more .

Ей нравились прямые темные волосы, зачесанные назад, пока они не встретились с каким-то естественным каскадом, который заботился о них — время от времени они легко скользили по уголку ее виска, пока не оказались почти у ее глаз, когда она отбросила волосы. голову, и она снова встала на место.
10
" We ’ ll turn in early to - night , Abe , after this drink . " Mary ’ s voice was light but it held a little flicker of anxiety . " You don ’ t want to be poured on the boat . "

- Сегодня мы ляжем пораньше, Эйб, после того, как выпьем. Голос Мэри был легким, но в нем слышалась легкая тревога. «Вы же не хотите, чтобы вас вылили на лодку».
11
" It ’ s pretty late now , " Dick said . " We ’ d all better go . "

— Уже довольно поздно, — сказал Дик. «Нам всем лучше пойти».
12
The noble dignity of Abe ’ s face took on a certain stubbornness , and he remarked with determination :

Благородное достоинство лица Абэ приняло некоторое упрямство, и он решительно заметил:
13
" Oh , no . " He paused gravely . " Oh , no , not yet . We ’ ll have another bottle of champagne . "

"О, нет." Он сделал серьезную паузу. «О, нет, еще нет. Выпьем еще бутылку шампанского».
14
" No more for me , " said Dick .

«Для меня больше нет», сказал Дик.
15
" It ’ s Rosemary I ’ m thinking of . She ’ s a natural alcoholic — keeps a bottle of gin in the bathroom and all that — her mother told me . "

«Я думаю о Розмари. Она прирожденная алкоголичка, держит в ванной бутылку джина и все такое, — рассказала мне ее мать».
16
He emptied what was left of the first bottle into Rosemary ’ s glass . She had made herself quite sick the first day in Paris with quarts of lemonade ; after that she had taken nothing with them but now she raised the champagne and drank at it .

Он вылил остатки первой бутылки в стакан Розмари. В первый день в Париже ее сильно стошнило от кварты лимонада; после этого она ничего не взяла с собой, но теперь подняла шампанское и выпила его.
17
" But what ’ s this ? " exclaimed Dick . " You told me you didn ’ t drink . "

«Но что это?» воскликнул Дик. «Ты сказал мне, что не пьешь».
18
" I didn ’ t say I was never going to . "

«Я не говорил, что никогда этого не сделаю».
19
" What about your mother ? "

"Что насчет твоей мамы?"
20
" I ’ m just going to drink this one glass . " She felt some necessity for it . Dick drank , not too much , but he drank , and perhaps it would bring her closer to him , be a part of the equipment for what she had to do .

«Я выпью только этот стакан». Она чувствовала в этом некоторую необходимость. Дик пил, не слишком много, но он пил, и, возможно, это приблизило бы ее к нему, стало частью оборудования для того, что ей нужно было сделать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому