In the daytime one is deflated by such towns , with their little trolley cars of twenty years ago crossing the great gray cobble - stoned squares in front of the cathedral , and the very weather seems to have a quality of the past , faded weather like that of old photographs . But after dark all that is most satisfactory in French life swims back into the picture — the sprightly tarts , the men arguing with a hundred Voilàs in the cafés , the couples drifting , head to head , toward the satisfactory inexpensiveness of nowhere . Waiting for the train they sat in a big arcade , tall enough to release the smoke and chatter and music upward and obligingly the orchestra launched into " Yes , We Have No Bananas , " — they clapped , because the leader looked so pleased with himself . The Tennessee girl forgot her sorrow and enjoyed herself , even began flirtations of tropical eye - rollings and pawings , with Dick and Abe . They teased her gently .
Днем от таких городов тошнит, с их маленькими троллейбусами двадцатилетней давности, пересекающими большие серые, мощеные булыжником площади перед собором, и сама погода кажется какой-то прошлой, такой увядшей погоды. из старых фотографий. Но с наступлением темноты все самое приятное во французской жизни всплывает обратно на сцену — веселые шлюхи, мужчины, спорящие с сотней вуаля в кафе, парочки, плывущие лицом к лицу к удовлетворительной дешевизне в никуда. В ожидании поезда они сидели в большом пассаже, достаточно высоком, чтобы выпустить дым, болтовню и музыку вверх, и оркестр услужливо заиграл «Да, у нас нет бананов», — они аплодировали, потому что вождь выглядел таким довольным собой. Девушка из Теннесси забыла о своей печали и развлекалась, даже начала флиртовать с Диком и Эйбом, закатывая глаза и лаская лапами. Они нежно дразнили ее.