Фрэнсис Бёрнетт

Это было очень похоже на сцену в классе.

В поведении Сары не было никакой дерзости. Было только грустно и тихо.

«Мне интересно, — сказала она тихим голосом, — что бы сказал МОЙ папа, если бы знал, где я сегодня вечером».

Мисс Минчин пришла в ярость, как и раньше, и ее гнев, как и прежде, выражался в несдержанной форме. Она подлетела к ней и встряхнула ее.

«Ты наглый, неуправляемый ребенок!» воскликнула она. "Как ты смеешь! Как ты смеешь!"

Она взяла книги, сгребла остатки пиршества обратно в корзину в беспорядочной куче, сунула ее в руки Эрменгарде и подтолкнула ее к двери.

«Я оставлю вас в недоумении», — сказала она. «Немедленно ложитесь спать». И она закрыла дверь за собой и бедной спотыкающейся Эрменгардой, оставив Сару стоять совсем одну.

Сон подошел к концу. Последняя искра погасла в бумажной решетке, оставив только черный трут; стол остался пустым, золотые тарелки и богато вышитые салфетки и гирлянды снова превратились в старые носовые платки, клочки красной и белой бумаги и выброшенные искусственные цветы, все это было разбросано по полу; менестрели в галерее менестрелей исчезли, а скрипки и фаготы замолчали. Эмили сидела спиной к стене и пристально смотрела. Сара увидела ее, пошла и подхватила дрожащими руками.

— Банкета больше не осталось, Эмили, — сказала она. «И принцессы нет. Ничего не осталось, кроме узников Бастилии. " И она села и закрыла лицо свое.

Что бы произошло, если бы она не спрятала это прямо тогда и если бы она случайно взглянула на потолочное окно в неподходящий момент, я не знаю - возможно, конец этой главы мог бы быть совсем другим - потому что, если бы она взглянув на потолочное окно, она наверняка была бы поражена тем, что увидела. Она бы увидела точно то же самое лицо, прижавшееся к стеклу и вглядывающееся в нее, как оно вглядывалось ранее вечером, когда она разговаривала с Эрменгардой.

Но она не подняла глаз. Некоторое время она сидела, обхватив свою маленькую черную головку руками. Она всегда так сидела, когда пыталась что-то вынести молча. Затем она встала и медленно подошла к кровати.

«Я не могу притворяться ничем другим — пока не сплю», — сказала она. «Бесполезно пытаться. Если я пойду спать, возможно, сон придет и притворится за меня. "

Она вдруг почувствовала себя настолько уставшей — может быть, от недостатка еды, — что совершенно ослабевшая села на край кровати.

«Предположим, в камине горел яркий огонь с множеством танцующих огоньков», — пробормотала она. «Предположим, перед ним стояло бы удобное кресло — и предположим, что рядом был бы маленький столик, на котором стоял бы горячий-горячий ужин. И предположим, — она натягивала на себя тонкое одеяло, — предположим, что это была бы красивая мягкая кровать с ворсистыми одеялами и большими пуховыми подушками. Предположим… предположим…» И сама ее усталость пошла ей на пользу, потому что ее глаза закрылись, и она крепко уснула.

Она не знала, как долго она спала.

Но она достаточно устала, чтобы заснуть глубоким и глубоким сном — слишком глубоким и крепким, чтобы ее могло что-либо потревожить, даже писк и беготня всей семьи Мелхиседека, если бы все его сыновья и дочери решили выйти из своей норы, чтобы сражаться и сражаться. кувыркаться и играть.

Когда она проснулась, это произошло довольно внезапно, и она не знала, что что-то конкретное вырвало ее из сна. Однако правда заключалась в том, что это был звук, который призвал ее обратно - настоящий звук - щелчок светового люка, когда он закрывался вслед за гибкой белой фигурой, которая проскользнула сквозь него и присела рядом на сланцах крыши. крыша — достаточно близко, чтобы увидеть, что происходит на чердаке, но недостаточно близко, чтобы его можно было увидеть.

Сначала она не открывала глаз. Она чувствовала себя слишком сонной и, как ни странно, слишком тепло и комфортно. Ей действительно было так тепло и уютно, что она не поверила, что действительно проснулась. Никогда ей не было так тепло и уютно, как сейчас, разве что в каком-нибудь прекрасном видении.

«Какой приятный сон!» - пробормотала она. «Мне очень тепло. Я — не — хочу — просыпаться. "

Конечно, это был сон. Она чувствовала себя так, будто на нее навалили теплое, восхитительное постельное белье. Она действительно могла ЧУВСТВОВАТЬ одеяла, и когда она протянула руку, она коснулась чего-то точно такого же, как атласное одеяло из гагачьего пуха. Она не должна просыпаться от этого восторга — она должна быть совершенно неподвижной и продлить его.