Фрэнсис Бёрнетт

Она посмотрела на выпученные стеклянные глаза и самодовольное лицо, и вдруг ее охватила какая-то разбитая сердцем ярость. Она подняла свою маленькую дикую руку и сбила Эмили со стула, разразившись страстными рыданиями — Сарой, которая никогда не плакала.

«Ты всего лишь КУКЛА!» воскликнула она. «Ничего, кроме куклы, куклы, куклы! Вас ничего не волнует. Вы набиты опилками. У тебя никогда не было сердца. Ничто и никогда не могло заставить вас чувствовать. Ты - КУКЛА!» Эмили лежала на полу, позорно сдвинув ноги над головой и с новым плоским местом на кончике носа; но она была спокойна, даже величава. Сара закрыла лицо руками. Крысы в ​​стене начали драться, кусать друг друга, пищать и карабкаться. Мелхиседек наказывал некоторых членов своей семьи.

Рыдания Сары постепенно утихли. На нее было настолько непохоже, что она сломалась, что она удивилась самой себе. Через некоторое время она подняла лицо и посмотрела на Эмили, которая, казалось, смотрела на нее под одним углом, и каким-то образом к этому времени даже с каким-то стеклянным сочувствием. Сара наклонилась и подняла ее. Ее охватило раскаяние. Она даже улыбнулась самой себе.

«Ты не можешь не быть куклой», — сказала она со смиренным вздохом, — «так же, как Лавиния и Джесси не могут не иметь никакого здравого смысла. Мы не все созданы одинаково. Возможно, вы лучше всего справляетесь с опилками. " И она поцеловала ее, и расправила ее одежду, и положила ее обратно на стул.

Ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь занял пустой дом по соседству.

Ей хотелось этого из-за чердачного окна, находившегося так близко от нее. Казалось, было бы так приятно увидеть, как когда-нибудь оно будет распахнуто и из квадратного отверстия вылезут голова и плечи.

«Если бы голова выглядела красиво, — подумала она, — я могла бы начать со слов: «Доброе утро», и могло бы случиться всякое. Но, конечно, маловероятно, чтобы там ночевал кто-то, кроме прислуги. "

Однажды утром, завернув за угол площади после посещения бакалейщика, мясника и булочника, она, к своей великой радости, увидела, что во время ее довольно продолжительного отсутствия перед следующим домом остановился фургон, полный мебели. Входные двери были распахнуты, и входили и выходили люди в рубашках с тяжелыми пакетами и предметами мебели.

«Это занято!» она сказала. «Это действительно занято! Ох, надеюсь, из чердачного окна выглянет красивая голова!»

Ей почти хотелось присоединиться к группе слоняющихся, остановившихся на тротуаре, чтобы посмотреть на вносимые вещи. У нее была идея, что если она увидит часть мебели, то сможет догадаться о людях, которым она принадлежала.

«Столы и стулья мисс Минчин такие же, как она», — подумала она; «Я помню, как подумала об этом в первую минуту, когда увидела ее, хотя я была такой маленькой. Позже я рассказал папе, и он засмеялся и сказал, что это правда. Я уверен, что у Большой Семьи есть толстые, удобные кресла и диваны, и я вижу, что их обои с красными цветами точно такие же, как и они. Он теплый, веселый, добрый и счастливый. "

Позже в тот же день ее отправили за петрушкой к зеленщику, и когда она поднялась по ступенькам, ее сердце довольно быстро забилось в узнавании. Из фургона на тротуаре было выставлено несколько предметов мебели. Там стоял красивый стол из искусно обработанного тикового дерева, несколько стульев и ширма, покрытая богатой восточной вышивкой. Их вид вызвал у нее странное чувство тоски по дому. Она видела вещи, подобные им, в Индии. Одной из вещей, которые мисс Минчин забрала у нее, был резной письменный стол из тикового дерева, который ей прислал отец.

«Это красивые вещи», сказала она; «Они выглядят так, как будто должны принадлежать хорошему человеку. Все вещи выглядят довольно величественно. Я думаю, это богатая семья. "

Приходили фургоны с мебелью, разгружались и весь день уступали место другим. Несколько раз случалось так, что Саре доводилось видеть, как ввозят вещи. Стало ясно, что она была права, предположив, что пришельцы — люди с большим достатком. Вся мебель была богатой и красивой, и большая часть ее была восточной. Из фургонов были взяты замечательные ковры, драпировки и украшения, много картин и книг, которых хватило бы на библиотеку. Среди прочего в великолепном храме находился великолепный бог Будда.

«Кто-то из нашей семьи ДОЛЖЕН быть в Индии», — подумала Сара. «Они привыкли к индийским вещам, и они им нравятся. Я рад. Я буду чувствовать себя так, словно они друзья, даже если из чердачного окна никогда не выглянет голова. "

Когда она приносила вечернее молоко повару (на самом деле не было никакой другой работы, которую бы ей не поручали), она увидела нечто, что сделало ситуацию еще более интересной, чем когда-либо. Красивый, румяный мужчина, отец большого семейства, самым деловым образом пересек площадь и взбежал по ступенькам соседнего дома. Он взбегал по ним так, будто чувствовал себя как дома и рассчитывал в будущем еще много раз бегать по ним вверх и вниз. Он пробыл внутри довольно долго, несколько раз выходил и давал указания рабочим, как будто имел на это право. Было совершенно очевидно, что он каким-то интимным образом связан с пришельцами и действует от их имени.

«Если у новых людей будут дети, — предположила Сара, — дети из Большой семьи обязательно придут и поиграют с ними, и они МОЖЕТ подняться на чердак просто ради развлечения».

Ночью, после того как работа была закончена, Бекки пришла навестить своего товарища по заключению и сообщить ей новости.

«Это джентльмен из Индии, который будет жить по соседству, мисс», — сказала она. «Я не знаю, черный ли он джентльмен или нет, но он индийец. Он очень богат, но болен, и господин из Большой Семьи — его адвокат. У него было много неприятностей, из-за которых он заболел и потерял сознание. Он поклоняется идолам, мисс. Он «землянин» и кланяется дереву и камню. Я видел, как ему принесли идола, чтобы он поклонился ему. Кто-то должен был отправить ему след. Вы можете получить след за пенни. "

Сара немного рассмеялась.