When she was taking in the evening 's milk for the cook ( there was really no odd job she was not called upon to do ) , she saw something occur which made the situation more interesting than ever . The handsome , rosy man who was the father of the Large Family walked across the square in the most matter-of-fact manner , and ran up the steps of the next-door house . He ran up them as if he felt quite at home and expected to run up and down them many a time in the future . He stayed inside quite a long time , and several times came out and gave directions to the workmen , as if he had a right to do so . It was quite certain that he was in some intimate way connected with the newcomers and was acting for them .
Когда она приносила вечернее молоко повару (на самом деле не было никакой другой работы, которую бы ей не поручали), она увидела нечто, что сделало ситуацию еще более интересной, чем когда-либо. Красивый, румяный мужчина, отец большого семейства, самым деловым образом пересек площадь и взбежал по ступенькам соседнего дома. Он взбегал по ним так, будто чувствовал себя как дома и рассчитывал в будущем еще много раз бегать по ним вверх и вниз. Он пробыл внутри довольно долго, несколько раз выходил и давал указания рабочим, как будто имел на это право. Было совершенно очевидно, что он каким-то интимным образом связан с пришельцами и действует от их имени.
