Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy B1

1
”

»
2
The carriage rolled on down the stately avenue under the beautiful , broad - branched trees , through the spaces of green shade and lanes of golden sunlight . Fauntleroy saw again the lovely places where the ferns grew high and the bluebells swayed in the breeze ; he saw the deer , standing or lying in the deep grass , turn their large , startled eyes as the carriage passed , and caught glimpses of the brown rabbits as they scurried away . He heard the whir of the partridges and the calls and songs of the birds , and it all seemed even more beautiful to him than before . All his heart was filled with pleasure and happiness in the beauty that was on every side . But the old Earl saw and heard very different things , though he was apparently looking out too . He saw a long life , in which there had been neither generous deeds nor kind thoughts ; he saw years in which a man who had been young and strong and rich and powerful had used his youth and strength and wealth and power only to please himself and kill time as the days and years succeeded each other ; he saw this man , when the time had been killed and old age had come , solitary and without real friends in the midst of all his splendid wealth ; he saw people who disliked or feared him , and people who would flatter and cringe to him , but no one who really cared whether he lived or died , unless they had something to gain or lose by it . He looked out on the broad acres which belonged to him , and he knew what Fauntleroy did not — how far they extended , what wealth they represented , and how many people had homes on their soil .

Карета катилась по величественной аллее под красивыми широковетвистыми деревьями, сквозь пространства зеленой тени и полосы золотого солнечного света. Фаунтлерой снова увидел прекрасные места, где папоротники росли высоко, а колокольчики колыхались на ветру; он видел, как олени, стоящие или лежащие в густой траве, поворачивали свои большие испуганные глаза, когда проезжала карета, и мельком видел убегающих коричневых кроликов. Он слышал жужжание куропаток, крики и песни птиц, и все это казалось ему еще прекраснее, чем прежде. Все сердце его наполнилось радостью и счастьем от красоты, которая была со всех сторон. Но старый граф видел и слышал совсем другое, хотя, видимо, тоже выглядывал. Он видел долгую жизнь, в которой не было ни щедрых поступков, ни добрых помыслов; он видел годы, в течение которых человек, который был молодым, сильным, богатым и могущественным, использовал свою молодость, силу, богатство и власть только для того, чтобы доставить себе удовольствие и убить время, в то время как дни и годы следовали друг за другом; он видел этого человека, когда время уже было убито и наступила старость, одиноким и без настоящих друзей среди всего своего великолепного богатства; он видел людей, которые не любили его или боялись его, и людей, которые льстили ему и пресмыкались перед ним, но не было никого, кому действительно было бы важно, выживет он или умрет, если только им не было чего от этого выиграть или потерять. Он смотрел на принадлежавшие ему обширные акры и знал то, чего не знал Фаунтлерой: как далеко они простираются, какое богатство представляют и сколько людей имеют дома на их земле.
3
And he knew , too , — another thing Fauntleroy did not , — that in all those homes , humble or well - to - do , there was probably not one person , however much he envied the wealth and stately name and power , and however willing he would have been to possess them , who would for an instant have thought of calling the noble owner “ good , ” or wishing , as this simple - souled little boy had , to be like him .

И он знал также (еще одно, чего не знал Фаунтлерой), что во всех этих домах, скромных или зажиточных, вероятно, не было ни одного человека, как бы он ни завидовал богатству, величавому имени и власти и как бы ни старался обладать ими должен был бы тот, кому бы на мгновение пришло в голову назвать знатного хозяина «добрым» или пожелать, как это сделал этот простодушный мальчик, быть похожим на него.
4
And it was not exactly pleasant to reflect upon , even for a cynical , worldly old man , who had been sufficient unto himself for seventy years and who had never deigned to care what opinion the world held of him so long as it did not interfere with his comfort or entertainment . And the fact was , indeed , that he had never before condescended to reflect upon it at all ; and he only did so now because a child had believed him better than he was , and by wishing to follow in his illustrious footsteps and imitate his example , had suggested to him the curious question whether he was exactly the person to take as a model .

И об этом было не совсем приятно размышлять даже циничному, мирскому старику, который был самодостаточен в течение семидесяти лет и который никогда не соизволил заботиться о том, какое мнение о нем имеет мир, пока он не вмешивался в его комфорт или развлечение. И действительно, он никогда раньше не снисходил до того, чтобы задуматься об этом; и сделал он это только теперь потому, что ребенок поверил ему лучше, чем он был, и, желая пойти по его славным стопам и подражать его примеру, натолкнул его на любопытный вопрос, а именно ли он тот человек, которого следует брать за образец.
5
Fauntleroy thought the Earl ’ s foot must be hurting him , his brows knitted themselves together so , as he looked out at the park ; and thinking this , the considerate little fellow tried not to disturb him , and enjoyed the trees and the ferns and the deer in silence .

Фаунтлерой подумал, что у графа, должно быть, болит нога, и его брови нахмурились, когда он посмотрел на парк; и, думая об этом, внимательный малыш старался не беспокоить его и молча наслаждался деревьями, папоротниками и оленями.
6
But at last the carriage , having passed the gates and bowled through the green lanes for a short distance , stopped . They had reached Court Lodge ; and Fauntleroy was out upon the ground almost before the big footman had time to open the carriage door .

Но наконец карета, миновав ворота и проехав небольшое расстояние по зеленым переулкам, остановилась. Они достигли Корт-Лодж; и Фаунтлерой уже оказался на земле прежде, чем здоровенный лакей успел открыть дверь кареты.
7
The Earl wakened from his reverie with a start .

Граф резко проснулся от задумчивости.
8
“ What ! ” he said

"Что!" он сказал
9
“ Are we here ? ”

«Мы здесь?»
10
“ Yes , ” said Fauntleroy . “ Let me give you your stick . Just lean on me when you get out . ”

— Да, — сказал Фаунтлерой. «Позволь мне дать тебе твою палку. Просто опирайся на меня, когда выйдешь.
11
“ I am not going to get out , ” replied his lordship brusquely .

— Я не собираюсь выходить, — резко ответил его светлость.
12
“ Not — not to see Dearest ? ” exclaimed Fauntleroy with astonished face .

— Не… не для того, чтобы увидеться с Дорогой? - воскликнул Фаунтлерой с изумленным лицом.
13
“ ’ Dearest ’ will excuse me , ” said the Earl dryly . “ Go to her and tell her that not even a new pony would keep you away . ”

— «Милый» извинит меня, — сухо сказал граф. «Иди к ней и скажи, что даже новый пони тебя не удержит».
14
“ She will be disappointed , ” said Fauntleroy . “ She will want to see you very much . ”

«Она будет разочарована», — сказал Фаунтлерой. – Она очень захочет тебя увидеть.
15
“ I am afraid not , ” was the answer . “ The carriage will call for you as we come back . — Tell Jeffries to drive on , Thomas . ”

«Боюсь, что нет», — был ответ. — Карета зазовет вас, когда мы вернемся. Скажите Джеффрису, чтобы он ехал дальше, Томас.
16
Thomas closed the carriage door ; and , after a puzzled look , Fauntleroy ran up the drive . The Earl had the opportunity — as Mr . Havisham once had — of seeing a pair of handsome , strong little legs flash over the ground with astonishing rapidity . Evidently their owner had no intention of losing any time . The carriage rolled slowly away , but his lordship did not at once lean back ; he still looked out . Through a space in the trees he could see the house door ; it was wide open . The little figure dashed up the steps ; another figure — a little figure , too , slender and young , in its black gown — ran to meet it . It seemed as if they flew together , as Fauntleroy leaped into his mother ’ s arms , hanging about her neck and covering her sweet young face with kisses .

Томас закрыл дверь кареты; и, озадаченно взглянув, Фаунтлерой побежал по подъездной дорожке. Граф имел возможность – как когда-то и мистер Хэвишем – увидеть пару красивых, сильных маленьких ножек, проносящихся по земле с поразительной быстротой. Судя по всему, их владелец не собирался терять время. Карета медленно откатилась, но его светлость не сразу откинулся назад; он все еще выглядывал. Сквозь деревья он мог видеть дверь дома; оно было широко открыто. Маленькая фигурка бросилась вверх по ступенькам; другая фигура — тоже маленькая фигурка, стройная и молодая, в черном платье — побежала ей навстречу. Казалось, они летели вместе, когда Фаунтлерой прыгнул в объятия матери, обвивал ее шею и покрывал ее милое юное личико поцелуями.
17
On the following Sunday morning , Mr . Mordaunt had a large congregation . Indeed , he could scarcely remember any Sunday on which the church had been so crowded . People appeared upon the scene who seldom did him the honor of coming to hear his sermons .

На следующее воскресное утро у мистера Мордонта собралось большое собрание. Действительно, он едва мог припомнить какое-нибудь воскресенье, когда церковь была бы столь многолюдной. На сцене появились люди, которые редко оказывали ему честь приходить послушать его проповеди.
18
There were even people from Hazelton , which was the next parish . There were hearty , sunburned farmers , stout , comfortable , apple - cheeked wives in their best bonnets and most gorgeous shawls , and half a dozen children or so to each family . The doctor ’ s wife was there , with her four daughters . Mrs . Kimsey and Mr . Kimsey , who kept the druggist ’ s shop , and made pills , and did up powders for everybody within ten miles , sat in their pew ; Mrs . Dibble in hers ; Miss Smiff , the village dressmaker , and her friend Miss Perkins , the milliner , sat in theirs ; the doctor ’ s young man was present , and the druggist ’ s apprentice ; in fact , almost every family on the county side was represented , in one way or another .

Были даже люди из Хейзелтона, следующего прихода. В каждой семье были крепкие, загорелые фермеры, толстые, комфортабельные, румяные жены в лучших шляпках и роскошных шалях, и примерно полдюжины детей. Там была жена доктора со своими четырьмя дочерьми. Миссис Кимси и мистер Кимси, которые содержали аптеку, изготавливали таблетки и порошки для всех в радиусе десяти миль, сидели на своей скамье; миссис Диббл в своем; Мисс Смифф, деревенская портниха, и ее подруга мисс Перкинс, модистка, сидели в своем; Присутствовал молодой человек врача и ученик аптекаря; Фактически, почти каждая семья округа была так или иначе представлена.
19
In the course of the preceding week , many wonderful stories had been told of little Lord Fauntleroy . Mrs . Dibble had been kept so busy attending to customers who came in to buy a pennyworth of needles or a ha ’ porth of tape and to hear what she had to relate , that the little shop bell over the door had nearly tinkled itself to death over the coming and going . Mrs . Dibble knew exactly how his small lordship ’ s rooms had been furnished for him , what expensive toys had been bought , how there was a beautiful brown pony awaiting him , and a small groom to attend it , and a little dog - cart , with silver - mounted harness .

За прошедшую неделю о маленьком лорде Фаунтлерое было рассказано много чудесных историй. Миссис Диббл была так занята обслуживанием покупателей, которые приходили купить иголок на пенни или половину ленты и услышать то, что она хотела рассказать, что маленький магазинный колокольчик над дверью чуть не зазвенел насмерть. над приходом и уходом. Миссис Диббл точно знала, как для него были обставлены комнаты его маленькой светлости, какие дорогие игрушки были куплены, что его ждал красивый коричневый пони, маленький конюх, который присматривал за ним, и маленькая собачья тележка с серебряной коляской. - навесная обвязка.
20
And she could tell , too , what all the servants had said when they had caught glimpses of the child on the night of his arrival ; and how every female below stairs had said it was a shame , so it was , to part the poor pretty dear from his mother ; and had all declared their hearts came into their mouths when he went alone into the library to see his grandfather , for “ there was no knowing how he ’ d be treated , and his lordship ’ s temper was enough to fluster them with old heads on their shoulders , let alone a child . ”

И она могла также рассказать, что сказали все слуги, когда мельком увидели ребенка в ночь его прибытия; и как каждая женщина внизу говорила, что было стыдно разлучать бедняжку с его матерью; и все заявили, что у них сердце вырвалось из уст, когда он пошел один в библиотеку, чтобы увидеть своего дедушку, потому что «неизвестно, как с ним будут обращаться, а характер его светлости был настолько взволнован, чтобы взволновать их со старыми головами на плечах». , не говоря уже о ребенке».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому