Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1
" How can I ? How can I ? " cried Hippolyte , looking at him in amazement . " Gentlemen ! I was a fool ! I wo n't break off again . Listen , everyone who wants to ! "

"Как я могу? Как я могу?" — воскликнул Ипполит, глядя на него с изумлением. «Господа! Я был дурак! Я больше не сломаюсь. Слушайте, все, кто хочет!»
2
He gulped down some water out of a glass standing near , bent over the table , in order to hide his face from the audience , and recommenced .

Он отхлебнул воды из стоявшего рядом стакана, склонился над столом, чтобы скрыть лицо от публики, и продолжил.
3
" The idea that it is not worth while living for a few weeks took possession of me a month ago , when I was told that I had four weeks to live , but only partially so at that time . The idea quite overmastered me three days since , that evening at Pavlofsk . The first time that I felt really impressed with this thought was on the terrace at the prince 's , at the very moment when I had taken it into my head to make a last trial of life . I wanted to see people and trees ( I believe I said so myself ) , I got excited , I maintained Burdovsky 's rights , ' my neighbour ! ' -- I dreamt that one and all would open their arms , and embrace me , that there would be an indescribable exchange of forgiveness between us all ! In a word , I behaved like a fool , and then , at that very same instant , I felt my ' last conviction . ' I ask myself now how I could have waited six months for that conviction ! I knew that I had a disease that spares no one , and I really had no illusions ; but the more I realized my condition , the more I clung to life ; I wanted to live at any price . I confess I might well have resented that blind , deaf fate , which , with no apparent reason , seemed to have decided to crush me like a fly ; but why did I not stop at resentment ? Why did I begin to live , knowing that it was not worthwhile to begin ? Why did I attempt to do what I knew to be an impossibility ? And yet I could not even read a book to the end ; I had given up reading . What is the good of reading , what is the good of learning anything , for just six months ? That thought has made me throw aside a book more than once .

«Мысль о том, что не стоит жить несколько недель, овладела мной месяц назад, когда мне сказали, что мне осталось жить четыре недели, но тогда лишь отчасти. Эта мысль захватила меня три дня назад, в тот вечер в Павловске. В первый раз эта мысль по-настоящему поразила меня на террасе у князя, в ту самую минуту, когда мне взбрело в голову совершить последнее испытание жизнью. Мне хотелось видеть людей и деревья (кажется, я сам так говорил), я заволновался, я отстаивал права Бурдовского, «сосед мой!» — Я мечтал, чтобы все до единого раскрыли свои объятия и обняли меня, что между нами всеми произойдёт неописуемый обмен прощением! Словом, я вел себя как дурак и тут же, в то же самое мгновение, почувствовал свое «последнее убеждение». Я спрашиваю себя теперь, как я мог ждать шесть месяцев для этого осуждения! Я знал, что у меня болезнь, которая никого не щадит, и действительно не питал никаких иллюзий; но чем больше я осознавал свое состояние, тем больше я цеплялся за жизнь; Я хотел жить любой ценой. Признаюсь, я мог бы возмутиться той слепой, глухой судьбой, которая без видимой причины, казалось, решила раздавить меня, как муху; но почему я не остановился на обиде? Зачем я стал жить, зная, что начинать не стоит? Почему я пытался сделать то, что считал невозможным? А между тем я не мог даже дочитать книгу до конца; Я бросил читать. Что толку читать, что толку учиться чему-либо всего за шесть месяцев? Эта мысль не раз заставляла меня отбрасывать книгу.
4
" Yes , that wall of Meyer 's could tell a tale if it liked . There was no spot on its dirty surface that I did not know by heart . Accursed wall ! and yet it is dearer to me than all the Pavlofsk trees ! -- That is -- it would be dearer if it were not all the same to me , now !

— Да, эта стена Мейера могла бы рассказать сказку, если бы захотела. На его грязной поверхности не было места, которое я не знал бы наизусть. Проклятая стена! а между тем оно мне дороже всех павловских деревьев! — То есть — было бы дороже, если бы мне теперь было все равно!
5
" I remember now with what hungry interest I began to watch the lives of other people -- interest that I had never felt before ! I used to wait for Colia 's arrival impatiently , for I was so ill myself , then , that I could not leave the house . I so threw myself into every little detail of news , and took so much interest in every report and rumour , that I believe I became a regular gossip ! I could not understand , among other things , how all these people -- with so much life in and before them -- do not become rich -- and I do n't understand it now . I remember being told of a poor wretch I once knew , who had died of hunger .

«Помню теперь, с каким жадным интересом я стал наблюдать за жизнью других людей — интересом, которого раньше никогда не испытывал! Я с нетерпением ждал приезда Коли, потому что сам тогда был так болен, что не мог выйти из дома. Я так вникал в каждую мелочь новостей и так интересовался каждым сообщением и слухом, что, кажется, стал настоящим сплетником! Я не мог понять, между прочим, как все эти люди — с такой большой жизнью внутри и впереди — не становятся богатыми, — и не понимаю этого теперь. Я помню, как мне рассказывали об одном несчастном, которого я когда-то знал, который умер от голода.
6
I was almost beside myself with rage ! I believe if I could have resuscitated him I would have done so for the sole purpose of murdering him !

Я был почти вне себя от ярости! Я считаю, что если бы я мог реанимировать его, я бы сделал это с единственной целью - убить его!
7
" Occasionally I was so much better that I could go out ; but the streets used to put me in such a rage that I would lock myself up for days rather than go out , even if I were well enough to do so ! I could not bear to see all those preoccupied , anxious-looking creatures continuously surging along the streets past me ! Why are they always anxious ? What is the meaning of their eternal care and worry ? It is their wickedness , their perpetual detestable malice -- that 's what it is -- they are all full of malice , malice !

«Иногда мне становилось настолько лучше, что я могла выходить на улицу; но улицы приводили меня в такую ​​ярость, что я предпочитал запираться на несколько дней, чем выходить на улицу, даже если бы я был достаточно здоров для этого! Я не мог видеть всех этих озабоченных, встревоженных существ, непрерывно проносящихся мимо меня по улицам! Почему они всегда в тревоге? В чем смысл их вечной заботы и беспокойства? Это их злоба, их вечная отвратительная злоба — вот что — они все полны злобы, злобы!
8
" Whose fault is it that they are all miserable , that they do n't know how to live , though they have fifty or sixty years of life before them ? Why did that fool allow himself to die of hunger with sixty years of unlived life before him ?

«Кто виноват, что они все несчастны, что не умеют жить, хотя впереди у них пятьдесят или шестьдесят лет жизни? Почему этот дурак позволил себе умереть с голоду, имея впереди шестьдесят лет непрожитой жизни?
9
" And everyone of them shows his rags , his toil-worn hands , and yells in his wrath : ' Here are we , working like cattle all our lives , and always as hungry as dogs , and there are others who do not work , and are fat and rich ! ' The eternal refrain ! And side by side with them trots along some wretched fellow who has known better days , doing light porter 's work from morn to night for a living , always blubbering and saying that ' his wife died because he had no money to buy medicine with , ' and his children dying of cold and hunger , and his eldest daughter gone to the bad , and so on . Oh ! I have no pity and no patience for these fools of people .

«И каждый из них показывает свои лохмотья, свои истертые руки и кричит в гневе: «Вот мы, всю жизнь работаем, как скоты, и всегда голодны, как собаки, и есть другие, которые не работают, и жирны и богаты! Вечный рефрен! И рядом с ними бежит какой-то бедолага, знавший лучшие времена, зарабатывая на жизнь работой легкого носильщика с утра до ночи, вечно рыдая и говоря, что «жена его умерла, потому что у него не было денег на лекарства» и его дети умирают от холода и голода, и его старшая дочь разорилась, и так далее. Ой! У меня нет ни жалости, ни терпения к этим глупцам.
10
Why ca n't they be Rothschilds ? Whose fault is it that a man has not got millions of money like Rothschild ? If he has life , all this must be in his power ! Whose fault is it that he does not know how to live his life ?

Почему они не могут быть Ротшильдами? Кто виноват, что у человека нет таких миллионов денег, как у Ротшильда? Если у него есть жизнь, все это должно быть в его власти! Кто виноват, что он не умеет жить своей жизнью?
11
" Oh ! it 's all the same to me now -- now ! But at that time I would soak my pillow at night with tears of mortification , and tear at my blanket in my rage and fury . Oh , how I longed at that time to be turned out -- me , eighteen years old , poor , half-clothed , turned out into the street , quite alone , without lodging , without work , without a crust of bread , without relations , without a single acquaintance , in some large town -- hungry , beaten ( if you like ) , but in good health -- and then I would show them --

"Ой! мне теперь все равно — теперь! Но в то время я мочил подушку по ночам слезами унижения и рвал одеяло в ярости и ярости. О, как мне хотелось в то время быть выгнанным — меня, восемнадцатилетнего, бедного, полураздетого, выгнанного на улицу, совсем одного, без жилья, без работы, без куска хлеба, без родных, без один знакомый, в каком-нибудь большом городе — голодный, побитый (если хотите), но в добром здравии — и тогда я бы им показал —
12
" What would I show them ?

«Что бы я им показал?
13
" Oh , do n't think that I have no sense of my own humiliation ! I have suffered already in reading so far . Which of you all does not think me a fool at this moment -- a young fool who knows nothing of life -- forgetting that to live as I have lived these last six months is to live longer than grey-haired old men . Well , let them laugh , and say it is all nonsense , if they please . They may say it is all fairy-tales , if they like ; and I have spent whole nights telling myself fairy-tales . I remember them all . But how can I tell fairy-tales now ? The time for them is over . They amused me when I found that there was not even time for me to learn the Greek grammar , as I wanted to do . ' I shall die before I get to the syntax , ' I thought at the first page -- and threw the book under the table .

— О, не думайте, что я не чувствую собственного унижения! Я уже натерпелся в чтении до сих пор. Кто из вас всех не считает меня в эту минуту дураком, молодым дураком, ничего не понимающим в жизни, забывающим, что жить так, как я жил последние полгода, значит жить дольше, чем седые старики. Ну, пусть смеются и говорят, что это все вздор, если им угодно. Они могут сказать, что все это сказки, если им угодно; и я провел целые ночи, рассказывая себе сказки. Я помню их всех. Но как мне теперь рассказывать сказки? Время для них закончилось. Они позабавили меня, когда я обнаружил, что у меня нет времени даже выучить греческую грамматику, как я хотел. «Я умру, прежде чем дойду до синтаксиса», — подумал я на первой странице — и бросил книгу под стол.
14
It is there still , for I forbade anyone to pick it up .

Он все еще там, потому что я запретил кому-либо поднимать его.
15
" If this ' Explanation ' gets into anybody 's hands , and they have patience to read it through , they may consider me a madman , or a schoolboy , or , more likely , a man condemned to die , who thought it only natural to conclude that all men , excepting himself , esteem life far too lightly , live it far too carelessly and lazily , and are , therefore , one and all , unworthy of it . Well , I affirm that my reader is wrong again , for my convictions have nothing to do with my sentence of death . Ask them , ask any one of them , or all of them , what they mean by happiness ! Oh , you may be perfectly sure that if Columbus was happy , it was not after he had discovered America , but when he was discovering it ! You may be quite sure that he reached the culminating point of his happiness three days before he saw the New World with his actual eyes , when his mutinous sailors wanted to tack about , and return to Europe ! What did the New World matter after all ? Columbus had hardly seen it when he died , and in reality he was entirely ignorant of what he had discovered . The important thing is life -- life and nothing else ! What is any ' discovery ' whatever compared with the incessant , eternal discovery of life ?

«Если это «Объяснение» попадет кому-нибудь в руки и у них хватит терпения прочитать его, они могут счесть меня сумасшедшим, или гимназистом, или, что более вероятно, приговоренным к смерти человеком, считавшим вполне естественным заключить, что все люди, кроме него самого, слишком легкомысленно относятся к жизни, слишком беспечно и лениво проживают ее и потому все до единого недостойны ее. Что ж, я утверждаю, что мой читатель опять ошибается, ибо мои убеждения не имеют ничего общего с моим смертным приговором. Спросите их, спросите любого из них или всех, что они понимают под счастьем! О, вы можете быть совершенно уверены, что если Колумб был счастлив, то не после того, как открыл Америку, а тогда, когда он ее открывал! Вы можете быть уверены, что он достиг высшей точки своего счастья за три дня до того, как увидел Новый Свет своими глазами, когда его мятежные матросы хотели развернуться и вернуться в Европу! Какое значение в конце концов имел Новый Свет? Колумб почти не видел его, когда умер, и на самом деле он совершенно не знал о том, что открыл. Главное — это жизнь — жизнь и ничего больше! Что такое «открытие» по сравнению с непрекращающимся, вечным открытием жизни?
16
" But what is the use of talking ? I 'm afraid all this is so commonplace that my confession will be taken for a schoolboy exercise -- the work of some ambitious lad writing in the hope of his work ' seeing the light ' ; or perhaps my readers will say that ' I had perhaps something to say , but did not know how to express it

«Но что толку говорить? Боюсь, все это настолько обыденно, что мою исповедь примут за школьное упражнение, за работу какого-нибудь честолюбивого мальчишки, пишущего в надежде, что его работа «увидит свет»; или, может быть, мои читатели скажут, что «я, может быть, хотел что-то сказать, но не знал, как это выразить».
17
'

'
18
" Let me add to this that in every idea emanating from genius , or even in every serious human idea -- born in the human brain -- there always remains something -- some sediment -- which can not be expressed to others , though one wrote volumes and lectured upon it for five-and-thirty years . There is always a something , a remnant , which will never come out from your brain , but will remain there with you , and you alone , for ever and ever , and you will die , perhaps , without having imparted what may be the very essence of your idea to a single living soul .

«Прибавлю к этому, что во всякой идее, исходящей от гения, или даже во всякой серьезной человеческой идее, — рожденной в человеческом мозгу, — всегда остается что-то — какой-то осадок, — чего нельзя высказать другим, хотя бы писали тома и читали лекции на эту тему. это в течение тридцати пяти лет. Всегда есть что-то, остаток, который никогда не выйдет из твоего мозга, но останется там с тобой, и ты один, во веки веков, и ты умрешь, быть может, так и не сообщив того, что может быть самой сутью. вашей идеи одной живой душе.
19
" So that if I can not now impart all that has tormented me for the last six months , at all events you will understand that , having reached my ' last convictions , ' I must have paid a very dear price for them . That is what I wished , for reasons of my own , to make a point of in this my ' Explanation . '

«Так что, если я не могу теперь сообщить всего того, что мучило меня за последние полгода, то, во всяком случае, вы поймете, что, дойдя до своих «последних убеждений», я должен был заплатить за них очень дорогую цену. Именно на это я хотел, по своим собственным причинам, обратить внимание в этом моем «объяснении».
20
" But let me resume . "

— Но позвольте мне продолжить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому