Артур Конан Дойл

Затерянный мир / lost World B2

1 unread messages
The sloping wall of the pit was not difficult for an active man to climb , but I hesitated long before I trusted myself within reach of the dreadful creature which had so nearly destroyed me .

Активному человеку было несложно подняться по наклонной стене ямы, но я долго колебался, прежде чем оказался в пределах досягаемости ужасного существа, которое так чуть не уничтожило меня.
2 unread messages
How did I know that he was not lurking in the nearest clump of bushes , waiting for my reappearance ? I took heart , however , as I recalled a conversation between Challenger and Summerlee upon the habits of the great saurians . Both were agreed that the monsters were practically brainless , that there was no room for reason in their tiny cranial cavities , and that if they have disappeared from the rest of the world it was assuredly on account of their own stupidity , which made it impossible for them to adapt themselves to changing conditions .

Откуда я знал, что он не затаился в ближайших кустах, ожидая моего нового появления? Однако я приободрился, вспомнив разговор Челленджера и Саммерли о повадках великих ящеров. Оба были согласны с тем, что чудовища практически безмозглы, что в их крошечных черепных полостях нет места разуму и что если они исчезли из остального мира, то, несомненно, из-за их собственной глупости, которая сделала невозможным их исчезновение. им адаптироваться к меняющимся условиям.
3 unread messages
To lie in wait for me now would mean that the creature had appreciated what had happened to me , and this in turn would argue some power connecting cause and effect . Surely it was more likely that a brainless creature , acting solely by vague predatory instinct , would give up the chase when I disappeared , and , after a pause of astonishment , would wander away in search of some other prey ? I clambered to the edge of the pit and looked over . The stars were fading , the sky was whitening , and the cold wind of morning blew pleasantly upon my face . I could see or hear nothing of my enemy . Slowly I climbed out and sat for a while upon the ground , ready to spring back into my refuge if any danger should appear . Then , reassured by the absolute stillness and by the growing light , I took my courage in both hands and stole back along the path which I had come . Some distance down it I picked up my gun , and shortly afterwards struck the brook which was my guide .

Подстерегать меня сейчас означало бы, что существо оценило то, что со мной произошло, а это, в свою очередь, доказывало бы некую силу, связывающую причину и следствие. Неужели более вероятно, что безмозглое существо, действуя исключительно смутным хищническим инстинктом, прекратит погоню, когда я исчезну, и, после паузы изумления, отправится прочь в поисках какой-нибудь другой добычи? Я подошел к краю ямы и осмотрелся. Звезды гасли, небо белело, и холодный утренний ветер приятно дул мне в лицо. Я ничего не видел и не слышал о своем враге. Я медленно выбрался из машины и некоторое время сидел на земле, готовый прыгнуть обратно в свое убежище, если возникнет какая-либо опасность. Затем, успокоенный абсолютной тишиной и нарастающим светом, я взял в себя смелость обеими руками и побрел обратно по тропе, по которой пришел. На некотором расстоянии я взял ружье и вскоре после этого наткнулся на ручей, который был моим ориентиром.
4 unread messages
So , with many a frightened backward glance , I made for home .

Итак, испуганно оглядываясь назад, я направился домой.
5 unread messages
And suddenly there came something to remind me of my absent companions . In the clear , still morning air there sounded far away the sharp , hard note of a single rifle-shot . I paused and listened , but there was nothing more . For a moment I was shocked at the thought that some sudden danger might have befallen them . But then a simpler and more natural explanation came to my mind . It was now broad daylight . No doubt my absence had been noticed . They had imagined , that I was lost in the woods , and had fired this shot to guide me home . It is true that we had made a strict resolution against firing , but if it seemed to them that I might be in danger they would not hesitate . It was for me now to hurry on as fast as possible , and so to reassure them .

И вдруг что-то напомнило мне о моих отсутствующих спутниках. В ясном, тихом утреннем воздухе далеко-далеко послышался резкий, резкий звук одиночного ружейного выстрела. Я остановился и прислушался, но больше ничего не было. На мгновение я был потрясен мыслью, что их могла постичь какая-то внезапная опасность. Но затем мне пришло в голову более простое и естественное объяснение. Сейчас был средь бела дня. Без сомнения, мое отсутствие было замечено. Они вообразили, что я заблудился в лесу, и произвели этот выстрел, чтобы проводить меня домой. Правда, мы приняли строгое решение не стрелять, но если бы им показалось, что мне грозит опасность, они бы не колебались. Теперь мне нужно было поспешить как можно быстрее и таким образом их успокоить.
6 unread messages
I was weary and spent , so my progress was not so fast as I wished ; but at last I came into regions which I knew . There was the swamp of the pterodactyls upon my left ; there in front of me was the glade of the iguanodons . Now I was in the last belt of trees which separated me from Fort Challenger . I raised my voice in a cheery shout to allay their fears . No answering greeting came back to me . My heart sank at that ominous stillness . I quickened my pace into a run . The zareba rose before me , even as I had left it , but the gate was open . I rushed in . In the cold , morning light it was a fearful sight which met my eyes .

Я был утомлен и измотан, поэтому мой прогресс был не таким быстрым, как мне хотелось; но наконец я добрался до мест, которые знал. Слева от меня было болото птеродактилей; передо мной была поляна игуанодонов. Теперь я находился в последней полосе деревьев, отделявшей меня от форта Челленджер. Я поднял голос радостным криком, чтобы развеять их страхи. Никакого ответного приветствия я не услышал. Мое сердце упало от этой зловещей тишины. Я ускорил шаг и перешел на бег. Передо мной поднялась зареба, такая же, как я ее оставил, но ворота были открыты. Я бросился внутрь. В холодном утреннем свете моим глазам предстало жуткое зрелище.
7 unread messages
Our effects were scattered in wild confusion over the ground ; my comrades had disappeared , and close to the smouldering ashes of our fire the grass was stained crimson with a hideous pool of blood .

Наши вещи в диком беспорядке были разбросаны по земле; мои товарищи исчезли, а возле тлеющего пепла нашего костра трава была окрашена в багровый цвет от отвратительной лужи крови.
8 unread messages
I was so stunned by this sudden shock that for a time I must have nearly lost my reason . I have a vague recollection , as one remembers a bad dream , of rushing about through the woods all round the empty camp , calling wildly for my companions . No answer came back from the silent shadows . The horrible thought that I might never see them again , that I might find myself abandoned all alone in that dreadful place , with no possible way of descending into the world below , that I might live and die in that nightmare country , drove me to desperation . I could have torn my hair and beaten my head in my despair . Only now did I realize how I had learned to lean upon my companions , upon the serene self-confidence of Challenger , and upon the masterful , humorous coolness of Lord John Roxton . Without them I was like a child in the dark , helpless and powerless . I did not know which way to turn or what I should do first .

Я был настолько ошеломлен этим внезапным потрясением, что на какое-то время, должно быть, почти потерял рассудок. У меня остались смутные воспоминания, как вспоминают дурной сон, как я носился по лесу вокруг пустого лагеря, дико зовя своих товарищей. Из безмолвных теней не последовало ответа. Ужасная мысль о том, что я никогда больше их не увижу, что я могу оказаться брошенной совсем одна в этом ужасном месте, без возможности спуститься в нижний мир, что я могу жить и умереть в этой кошмарной стране, довела меня до отчаяния. . В отчаянии я могла бы рвать на себе волосы и биться головой. Только теперь я осознал, как научился опираться на своих товарищей, на безмятежную самоуверенность Челленджера и на властное, юмористическое хладнокровие лорда Джона Рокстона. Без них я был как ребенок в темноте, беспомощный и бессильный. Я не знал, куда повернуть и что мне делать в первую очередь.
9 unread messages
After a period , during which I sat in bewilderment , I set myself to try and discover what sudden misfortune could have befallen my companions . The whole disordered appearance of the camp showed that there had been some sort of attack , and the rifle-shot no doubt marked the time when it had occurred . That there should have been only one shot showed that it had been all over in an instant .

Спустя некоторое время, в течение которого я сидел в недоумении, я решил попытаться выяснить, какое внезапное несчастье могло постигнуть моих товарищей. Весь беспорядочный вид лагеря указывал на то, что произошло какое-то нападение, и винтовочный выстрел, несомненно, указывал на время, когда оно произошло. То, что выстрел должен был быть только один, показывало, что все закончилось в одно мгновение.
10 unread messages
The rifles still lay upon the ground , and one of them -- Lord John 's -- had the empty cartridge in the breech . The blankets of Challenger and of Summerlee beside the fire suggested that they had been asleep at the time . The cases of ammunition and of food were scattered about in a wild litter , together with our unfortunate cameras and plate-carriers , but none of them were missing . On the other hand , all the exposed provisions -- and I remembered that there were a considerable quantity of them -- were gone . They were animals , then , and not natives , who had made the inroad , for surely the latter would have left nothing behind .

Винтовки все еще лежали на земле, и у одной из них — лорда Джона — в затворе был пустой патрон. Одеяла Челленджера и Саммерли у костра свидетельствовали о том, что они в это время спали. Ящики с боеприпасами и продовольствием были разбросаны в беспорядке вместе с нашими несчастными фотоаппаратами и тарелками, но ни один из них не пропал. С другой стороны, вся выставленная провизия — а я помнил, что их было немалое количество — пропала. Значит, это были животные, а не туземцы, совершившие вторжение, ибо последние наверняка ничего не оставили после себя.
11 unread messages
But if animals , or some single terrible animal , then what had become of my comrades ? A ferocious beast would surely have destroyed them and left their remains . It is true that there was that one hideous pool of blood , which told of violence . Such a monster as had pursued me during the night could have carried away a victim as easily as a cat would a mouse . In that case the others would have followed in pursuit . But then they would assuredly have taken their rifles with them . The more I tried to think it out with my confused and weary brain the less could I find any plausible explanation . I searched round in the forest , but could see no tracks which could help me to a conclusion . Once I lost myself , and it was only by good luck , and after an hour of wandering , that I found the camp once more .

А если животные или какое-то одно ужасное животное, то что же стало с моими товарищами? Свирепый зверь наверняка уничтожил бы их и оставил бы после себя останки. Это правда, что там была одна ужасная лужа крови, которая говорила о насилии. Такое чудовище, преследовавшее меня ночью, могло унести жертву так же легко, как кошка мышь. В этом случае остальные последовали бы за ним. Но тогда они наверняка взяли бы с собой винтовки. Чем больше я пытался обдумать это своим растерянным и утомленным мозгом, тем меньше я мог найти какое-либо правдоподобное объяснение. Я обыскал лес, но не нашел следов, которые могли бы помочь мне сделать вывод. Однажды я потерялся и только благодаря удаче и после часа блуждания снова нашел лагерь.
12 unread messages
Suddenly a thought came to me and brought some little comfort to my heart .

Вдруг ко мне пришла мысль и принесла небольшое утешение моему сердцу.
13 unread messages
I was not absolutely alone in the world . Down at the bottom of the cliff , and within call of me , was waiting the faithful Zambo . I went to the edge of the plateau and looked over . Sure enough , he was squatting among his blankets beside his fire in his little camp . But , to my amazement , a second man was seated in front of him . For an instant my heart leaped for joy , as I thought that one of my comrades had made his way safely down . But a second glance dispelled the hope . The rising sun shone red upon the man 's skin . He was an Indian . I shouted loudly and waved my handkerchief . Presently Zambo looked up , waved his hand , and turned to ascend the pinnacle . In a short time he was standing close to me and listening with deep distress to the story which I told him .

Я не был абсолютно одинок в этом мире. Внизу, у подножия скалы, в пределах моей видимости, ждал верный Замбо. Я подошел к краю плато и осмотрелся. И действительно, он сидел на корточках среди своих одеял возле костра в своем маленьком лагере. Но, к моему изумлению, перед ним сидел второй мужчина. На мгновение мое сердце подпрыгнуло от радости, когда я подумал, что один из моих товарищей благополучно спустился вниз. Но второй взгляд развеял надежду. Восходящее солнце окрасило кожу мужчины красным светом. Он был индейцем. Я громко кричал и махал платком. Вскоре Замбо поднял голову, махнул рукой и повернулся, чтобы подняться на вершину. Вскоре он уже стоял рядом со мной и с глубокой тревогой слушал историю, которую я ему рассказал.
14 unread messages
" Devil got them for sure , Massa Malone , " said he . " You got into the devil 's country , sah , and he take you all to himself . You take advice , Massa Malone , and come down quick , else he get you as well . "

«Они наверняка достались дьяволу, Масса Мэлоун», — сказал он. «Вы попали в страну дьявола, сэр, и он заберет вас всех к себе. Прислушайтесь к совету, Масса Мэлоун, и спускайтесь скорее, иначе он достанет и вас.
15 unread messages
" How can I come down , Zambo ? "

«Как мне спуститься, Замбо?»
16 unread messages
" You get creepers from trees , Massa Malone . Throw them over here . I make fast to this stump , and so you have bridge . "

«Вы получаете лианы с деревьев, Масса Мэлоун. Бросайте их сюда. Я привязываюсь к этому пню, и у вас есть мост».
17 unread messages
" We have thought of that . There are no creepers here which could bear us . "

"Мы подумали об этом. Здесь нет лиан, которые могли бы нас вынести».
18 unread messages
" Send for ropes , Massa Malone . "

«Пошлите за веревками, Масса Мэлоун».
19 unread messages
" Who can I send , and where ? "

«Кого я могу послать и куда?»
20 unread messages
" Send to Indian villages , sah . Plenty hide rope in Indian village . Indian down below ; send him . "

«Отправьте в индийские деревни, сэр. Много шкурной веревки в индийской деревне. Индийский внизу; Отправь ему."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому