And suddenly there came something to remind me of my absent companions . In the clear , still morning air there sounded far away the sharp , hard note of a single rifle-shot . I paused and listened , but there was nothing more . For a moment I was shocked at the thought that some sudden danger might have befallen them . But then a simpler and more natural explanation came to my mind . It was now broad daylight . No doubt my absence had been noticed . They had imagined , that I was lost in the woods , and had fired this shot to guide me home . It is true that we had made a strict resolution against firing , but if it seemed to them that I might be in danger they would not hesitate . It was for me now to hurry on as fast as possible , and so to reassure them .
И вдруг что-то напомнило мне о моих отсутствующих спутниках. В ясном, тихом утреннем воздухе далеко-далеко послышался резкий, резкий звук одиночного ружейного выстрела. Я остановился и прислушался, но больше ничего не было. На мгновение я был потрясен мыслью, что их могла постичь какая-то внезапная опасность. Но затем мне пришло в голову более простое и естественное объяснение. Сейчас был средь бела дня. Без сомнения, мое отсутствие было замечено. Они вообразили, что я заблудился в лесу, и произвели этот выстрел, чтобы проводить меня домой. Правда, мы приняли строгое решение не стрелять, но если бы им показалось, что мне грозит опасность, они бы не колебались. Теперь мне нужно было поспешить как можно быстрее и таким образом их успокоить.