Артур Конан Дойл

Затерянный мир / lost World B2

1 unread messages
" Who is he ?

"Кто он?
2 unread messages
" One of our Indians . Other ones beat him and take away his pay . He come back to us . Ready now to take letter , bring rope , -- anything . "

«Один из наших индейцев. Другие избивают его и забирают зарплату. Он вернулся к нам. Готов теперь принять письмо, принести веревку — что угодно».
3 unread messages
To take a letter ! Why not ? Perhaps he might bring help ; but in any case he would ensure that our lives were not spent for nothing , and that news of all that we had won for Science should reach our friends at home . I had two completed letters already waiting . I would spend the day in writing a third , which would bring my experiences absolutely up to date . The Indian could bear this back to the world . I ordered Zambo , therefore , to come again in the evening , and I spent my miserable and lonely day in recording my own adventures of the night before . I also drew up a note , to be given to any white merchant or captain of a steam-boat whom the Indian could find , imploring them to see that ropes were sent to us , since our lives must depend upon it . These documents I threw to Zambo in the evening , and also my purse , which contained three English sovereigns . These were to be given to the Indian , and he was promised twice as much if he returned with the ropes .

Взять письмо! Почему нет? Возможно, он мог бы принести помощь; но в любом случае он позаботится о том, чтобы наша жизнь не была потрачена напрасно и чтобы новости обо всем, что мы выиграли для науки, дошли до наших друзей дома. Меня уже ждали два готовых письма. Я посвятил бы день написанию третьей книги, которая полностью обновила бы мой опыт. Индийцы могли бы принести это миру. Поэтому я приказал Замбо прийти снова вечером и провел свой несчастный и одинокий день, записывая свои собственные приключения прошлой ночи. Я также составил записку, которая должна была быть передана любому белому торговцу или капитану парохода, которого сможет найти индеец, и умоляла их проследить за тем, чтобы нам прислали веревки, поскольку от этого должна зависеть наша жизнь. Эти документы я бросил вечером Замбо, а также свой кошелек, в котором лежали три английских соверена. Их должны были отдать индейцу, и ему пообещали вдвое больше, если он вернется с веревками.
4 unread messages
So now you will understand , my dear Mr. McArdle , how this communication reaches you , and you will also know the truth , in case you never hear again from your unfortunate correspondent . To-night I am too weary and too depressed to make my plans . To-morrow I must think out some way by which I shall keep in touch with this camp , and yet search round for any traces of my unhappy friends .

Итак, теперь вы поймете, мой дорогой мистер Макардл, как это сообщение дошло до вас, а также узнаете правду на случай, если вы никогда больше не услышите от своего несчастного корреспондента. Сегодня вечером я слишком устал и слишком подавлен, чтобы строить планы. Завтра мне придется придумать, как мне поддерживать связь с этим лагерем и одновременно искать следы моих несчастных друзей.
5 unread messages
Just as the sun was setting upon that melancholy night I saw the lonely figure of the Indian upon the vast plain beneath me , and I watched him , our one faint hope of salvation , until he disappeared in the rising mists of evening which lay , rose-tinted from the setting sun , between the far-off river and me .

Когда в ту печальную ночь садилось солнце, я увидел одинокую фигуру индейца на обширной равнине подо мной, и я наблюдал за ним, нашей единственной слабой надеждой на спасение, пока он не исчез в поднимающемся вечернем тумане, который лежал, поднимался. - тонированное от заходящего солнца, между далекой рекой и мной.
6 unread messages
It was quite dark when I at last turned back to our stricken camp , and my last vision as I went was the red gleam of Zambo 's fire , the one point of light in the wide world below , as was his faithful presence in my own shadowed soul . And yet I felt happier than I had done since this crushing blow had fallen upon me , for it was good to think that the world should know what we had done , so that at the worst our names should not perish with our bodies , but should go down to posterity associated with the result of our labors .

Было совсем темно, когда я, наконец, вернулся в наш пострадавший лагерь, и моим последним видением на пути был красный отблеск костра Замбо, единственная точка света в огромном мире внизу, как и его преданное присутствие в моей собственной тени. душа. И все же я чувствовал себя более счастливым, чем когда-либо с тех пор, как на меня обрушился этот сокрушительный удар, потому что было приятно думать, что мир должен знать, что мы сделали, чтобы в худшем случае наши имена не погибли вместе с нашими телами, а должны были дойти до потомков, связанных с результатом наших трудов.
7 unread messages
It was an awesome thing to sleep in that ill-fated camp ; and yet it was even more unnerving to do so in the jungle . One or the other it must be . Prudence , on the one hand , warned me that I should remain on guard , but exhausted Nature , on the other , declared that I should do nothing of the kind . I climbed up on to a limb of the great gingko tree , but there was no secure perch on its rounded surface , and I should certainly have fallen off and broken my neck the moment I began to doze . I got down , therefore , and pondered over what I should do .

Как здорово было спать в этом злосчастном лагере; и все же еще более нервно было делать это в джунглях. Должно быть одно или другое. Благоразумие, с одной стороны, предостерегало меня, чтобы я оставался настороже, но измученная Природа, с другой, заявила, что мне не следует делать ничего подобного. Я забрался на ветку огромного дерева гинкго, но на его округлой поверхности не было надежного насеста, и я наверняка упал бы и сломал себе шею, как только начал дремать. Поэтому я спустился и задумался, что мне делать.
8 unread messages
Finally , I closed the door of the zareba , lit three separate fires in a triangle , and having eaten a hearty supper dropped off into a profound sleep , from which I had a strange and most welcome awakening . In the early morning , just as day was breaking , a hand was laid upon my arm , and starting up , with all my nerves in a tingle and my hand feeling for a rifle , I gave a cry of joy as in the cold gray light I saw Lord John Roxton kneeling beside me .

Наконец я закрыл дверь заребы, зажег три отдельных огня треугольником и, плотно поужинав, погрузился в глубокий сон, от которого меня ждало странное и очень приятное пробуждение. Ранним утром, как только рассвело, рука легла на мою руку, и, вздрогнув, все мои нервы напряглись, рука нащупала винтовку, я вскрикнул от радости, как в холодном сером свете. Я увидел лорда Джона Рокстона, стоящего на коленях рядом со мной.
9 unread messages
It was he -- and yet it was not he . I had left him calm in his bearing , correct in his person , prim in his dress . Now he was pale and wild-eyed , gasping as he breathed like one who has run far and fast . His gaunt face was scratched and bloody , his clothes were hanging in rags , and his hat was gone . I stared in amazement , but he gave me no chance for questions . He was grabbing at our stores all the time he spoke .

Это был он — и все же это был не он. Я оставил его спокойным в поведении, корректным в облике, чопорным в одежде. Теперь он был бледен, с дикими глазами и задыхался, как тот, кто бежал далеко и быстро. Его изможденное лицо было исцарапано и окровавлено, одежда висела лохмотьями, а шляпы не было. Я смотрел в изумлении, но он не дал мне возможности задать вопросы. Все время, пока он говорил, он грабил наши магазины.
10 unread messages
" Quick , young fellah ! Quick ! " he cried . " Every moment counts . Get the rifles , both of them . I have the other two . Now , all the cartridges you can gather . Fill up your pockets . Now , some food . Half a dozen tins will do . That 's all right ! Do n't wait to talk or think . Get a move on , or we are done ! "

«Быстрее, молодой человек! Быстрый!" воскликнул он. «Каждый момент имеет значение. Возьмите винтовки, обе. У меня есть два других. Now, all the cartridges you can gather. Наполните свои карманы. Теперь немного еды. Полдюжины банок хватит. Все в порядке! Не ждите, чтобы поговорить или подумать. Двигайтесь дальше, или нам конец!»
11 unread messages
Still half-awake , and unable to imagine what it all might mean , I found myself hurrying madly after him through the wood , a rifle under each arm and a pile of various stores in my hands . He dodged in and out through the thickest of the scrub until he came to a dense clump of brush-wood .

Все еще полусонный и неспособный представить, что все это может значить, я безумно спешил за ним через лес с винтовкой под каждой мышкой и кучей разных припасов в руках. Он пробирался туда и обратно через густой кустарник, пока не наткнулся на густой заросль кустарника.
12 unread messages
Into this he rushed , regardless of thorns , and threw himself into the heart of it , pulling me down by his side .

Он бросился туда, не обращая внимания на шипы, и бросился в самое сердце, притягивая меня к себе.
13 unread messages
" There ! " he panted . " I think we are safe here . They 'll make for the camp as sure as fate . It will be their first idea . But this should puzzle 'em . "

"Там!" он задыхался. «Я думаю, что мы здесь в безопасности. Они доберутся до лагеря так же уверенно, как судьба. Это будет их первая идея. Но это должно их озадачить».
14 unread messages
" What is it all ? " I asked , when I had got my breath . " Where are the professors ? And who is it that is after us ? "

«Что это такое?» — спросил я, когда отдышался. «Где профессора? И кто это за нами?»
15 unread messages
" The ape-men , " he cried . " My God , what brutes ! Do n't raise your voice , for they have long ears -- sharp eyes , too , but no power of scent , so far as I could judge , so I do n't think they can sniff us out . Where have you been , young fellah ? You were well out of it . "

«Люди-обезьяны», - кричал он. «Боже мой, какие скоты! Не повышайте голос, потому что у них длинные уши и острые глаза, но, насколько я могу судить, у них нет обоняния, поэтому я не думаю, что они смогут нас унюхать. Где ты был, молодой человек? Ты был вне этого».
16 unread messages
In a few sentences I whispered what I had done .

В нескольких предложениях я прошептал, что я сделал.
17 unread messages
" Pretty bad , " said he , when he had heard of the dinosaur and the pit . " It is n't quite the place for a rest cure . What ? But I had no idea what its possibilities were until those devils got hold of us . The man-eatin ' Papuans had me once , but they are Chesterfields compared to this crowd . "

«Очень плохо», — сказал он, когда услышал о динозавре и яме. «Это не совсем подходящее место для отдыха. Что? Но я понятия не имел, каковы его возможности, пока эти дьяволы не овладели нами. Папуасы-людоеды однажды меня поймали, но они Честерфилды по сравнению с этой толпой».
18 unread messages
" How did it happen ? " I asked .

"Как это произошло?" Я спросил.
19 unread messages
" It was in the early mornin ' . Our learned friends were just stirrin ' . Had n't even begun to argue yet . Suddenly it rained apes . They came down as thick as apples out of a tree . They had been assemblin ' in the dark , I suppose , until that great tree over our heads was heavy with them . I shot one of them through the belly , but before we knew where we were they had us spread-eagled on our backs .

«Это было ранним утром. Наши ученые друзья просто шевелились. Еще даже не начал спорить. Внезапно пошёл дождь из обезьян. Они падали густо, как яблоки с дерева. Полагаю, они собирались в темноте до тех пор, пока огромное дерево над нашими головами не стало тяжелым от них. Я выстрелил одному из них в живот, но прежде чем мы успели осознать, где мы находимся, они повалили нас на спину.
20 unread messages
I call them apes , but they carried sticks and stones in their hands and jabbered talk to each other , and ended up by tyin ' our hands with creepers , so they are ahead of any beast that I have seen in my wanderin 's . Ape-men -- that 's what they are -- Missin ' Links , and I wish they had stayed missin ' . They carried off their wounded comrade -- he was bleedin ' like a pig -- and then they sat around us , and if ever I saw frozen murder it was in their faces . They were big fellows , as big as a man and a deal stronger . Curious glassy gray eyes they have , under red tufts , and they just sat and gloated and gloated . Challenger is no chicken , but even he was cowed . He managed to struggle to his feet , and yelled out at them to have done with it and get it over . I think he had gone a bit off his head at the suddenness of it , for he raged and cursed at them like a lunatic . If they had been a row of his favorite Pressmen he could not have slanged them worse . "

Я называю их обезьянами, но они носили в руках палки и камни и болтали друг с другом, а в итоге связали нам руки лианами, так что они опережают всех зверей, которых я видел в своих странствиях. Люди-обезьяны — вот кто они — Недостающие Звенья, и мне бы хотелось, чтобы они остались пропавшими без вести. Они унесли своего раненого товарища — он истекал кровью, как свинья — а потом сели вокруг нас, и если я когда-либо видел застывшее убийство, то это было у них в лицах. Это были большие ребята, размером с человека и намного сильнее. У них любопытные стеклянные серые глаза под красными клочьями, и они просто сидели и злорадствовали и злорадствовали. Челленджер не цыпленок, но даже он был запуган. Ему удалось подняться на ноги, и он крикнул им, чтобы они покончили с этим и покончили с этим. Я думаю, что он немного сошел с ума от внезапности этого, потому что он злился и проклинал их, как сумасшедший. Если бы это был ряд его любимых журналистов, он не смог бы оклеветать их хуже».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому