I was so stunned by this sudden shock that for a time I must have nearly lost my reason . I have a vague recollection , as one remembers a bad dream , of rushing about through the woods all round the empty camp , calling wildly for my companions . No answer came back from the silent shadows . The horrible thought that I might never see them again , that I might find myself abandoned all alone in that dreadful place , with no possible way of descending into the world below , that I might live and die in that nightmare country , drove me to desperation . I could have torn my hair and beaten my head in my despair . Only now did I realize how I had learned to lean upon my companions , upon the serene self-confidence of Challenger , and upon the masterful , humorous coolness of Lord John Roxton . Without them I was like a child in the dark , helpless and powerless . I did not know which way to turn or what I should do first .
Я был настолько ошеломлен этим внезапным потрясением, что на какое-то время, должно быть, почти потерял рассудок. У меня остались смутные воспоминания, как вспоминают дурной сон, как я носился по лесу вокруг пустого лагеря, дико зовя своих товарищей. Из безмолвных теней не последовало ответа. Ужасная мысль о том, что я никогда больше их не увижу, что я могу оказаться брошенной совсем одна в этом ужасном месте, без возможности спуститься в нижний мир, что я могу жить и умереть в этой кошмарной стране, довела меня до отчаяния. . В отчаянии я могла бы рвать на себе волосы и биться головой. Только теперь я осознал, как научился опираться на своих товарищей, на безмятежную самоуверенность Челленджера и на властное, юмористическое хладнокровие лорда Джона Рокстона. Без них я был как ребенок в темноте, беспомощный и бессильный. Я не знал, куда повернуть и что мне делать в первую очередь.