Теодор Драйзер

«МАТЬ МЕРТВОЙ ДЕВОЧКИ ПАДАЕТ В ОБморОК В ЗАВЕРШЕНИИ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЧТЕНИЯ ЕЕ ПИСЬМО».

И архитектонический способ, которым Мейсон выстроил свое дело, вместе с его ярким и драматическим изложением его, был достаточен, чтобы пробудить в Белнапе и Джефсоне, а также Клайде, мгновенное убеждение, что они были полностью разгромлены - что ни в коем случае не мыслимо. Смогут ли они теперь убедить присяжных, что Клайд не был четырехкратно окрашенным злодеем?

И все поздравляли Мэйсона с мастерским изложением своего дела. И Клайд, сильно расстроенный и опечаленный осознанием того, что его мать будет читать все, что произошло накануне. Он должен попросить Джефсона телеграфировать ей, чтобы она не поверила. И Фрэнк, и Джулия, и Эста. И, без сомнения, Сондра тоже читала все это сегодня, но за все эти дни, все эти черные ночи — ни единого слова! Время от времени в газетах упоминается мисс Икс, но ни разу не было ни единого ее правильного изображения. Вот что могла бы сделать для тебя семья с деньгами.

И в этот же день начнется его защита, и ему придется выступать в качестве единственного сколько-нибудь важного свидетеля. И все же спрашивая себя: КАК ОН МОГ? Толпа. Его характер. Нервное напряжение его неверия и ненависти к этому моменту. А после того, как Белнап покончил с ним, появился Мейсон. Белнапа и Джефсона это устраивало. Им не угрожала опасность подвергнуться пыткам, поскольку он был уверен, что их будут пытать.

И все же, несмотря на все это, и после часа, проведенного с Джефсоном и Белкнапом в его камере, он снова оказался в зале суда, под пристальным взглядом этого невзрачного присяжного и напряженно заинтересованной аудитории. И вот Белнап встает перед присяжными и, торжественно рассматривая каждого из них, начинает:

«Джентльмены, около трех недель назад окружной прокурор сообщил вам, что, учитывая доказательства, которые он собирался представить, он будет настаивать на том, чтобы вы, присяжные заседатели, признали подсудимого виновным в преступлении, в котором ему предъявлено обвинение. С тех пор это была долгая и утомительная процедура.

Глупые и неопытные, но во всех случаях невинные и непреднамеренные действия пятнадцати- или шестнадцатилетнего мальчика были рассмотрены перед вами, господа, как если бы они были действиями закоренелого преступника, и явно с намерением настроить вас против этого обвиняемого. , который, за исключением одного неверно истолкованного несчастного случая в Канзас-Сити — самого жестоко и варварски неверно истолкованного несчастного случая, с которым мне когда-либо доводилось сталкиваться, — можно сказать, что он прожил столь же чистую, энергичную, безупречную и невинную жизнь, как и любой мальчик. своих лет где угодно. Вы слышали, как его называли человеком — бородатым человеком — преступником и пропитанным преступностью продуктом самой темной рвоты ада. И все же ему всего двадцать один год. И вот он сидит. И я осмелюсь сказать, что если бы каким-то волшебством произнесенного слова я мог бы в этот момент вырвать из вашего глаза суть всех жестоких мыслей и эмоций, которые приписывались ему крикливым и ошибочным, и я мог бы сказать (если бы я его не предупреждали не делать этого), политически ангажированное судебное преследование, вы не могли бы увидеть его в том свете, который вы видите, так же, как вы не могли бы подняться из этого ящика и пролететь через эти окна.

«Господа присяжные, я не сомневаюсь, что вы, а также окружной прокурор и даже аудитория задавались вопросом, как под ливнем таких связанных и порой почти ядовитых показаний я, мой коллега или этот подсудимый могли оставаться такой же спокойный и собранный, как и мы.

(И тут он с серьезной церемонией махнул рукой в ​​сторону своего партнера, который все еще ждал своего часа.) «Тем не менее, как вы видели, мы не только сохраняем, но и наслаждаемся спокойствием тех, кто не только чувствует, но ЗНАЕТ, что у них есть право и справедливое завершение любого юридического спора. Вы, конечно, помните слова эйвонского барда: «Три вооруженный тот, кто справедливо ведет свою ссору».

«На самом деле, мы знаем, чего, к сожалению, не знает обвинение по этому делу, чрезвычайно странные и неожиданные обстоятельства, в результате которых произошла эта драматическая и крайне прискорбная смерть. И прежде чем мы закончим, вы сами увидите. А пока позвольте мне сказать вам, господа, что с момента открытия этого дела я поверил, что даже если не считать того света, который мы предлагаем пролить на эту прискорбную трагедию, вы, господа, вовсе не уверены, что можно раскрыть жестокое или зверское преступление. на плечах этого подсудимого. Ты не можешь быть! В конце концов, любовь есть любовь, а способы страсти и разрушительные эмоции любви у обоих полов не такие, как у обычного преступника. Только помни, когда-то мы все были мальчиками. А те из вас, кто взрослые женщины, были девочками, и хорошо знают — ох, как хорошо — лихорадки и боли молодости, которые не имеют ничего общего с дальнейшей практической жизнью. «Не судите, да не судимы будете, и какою мерою мерите, такой и вам отмерят опять.

'

«Мы признаем существование, обаяние и мощное приворотное заклятие таинственной мисс X и ее писем, о которых мы не смогли представить здесь, и их влияние на этого подсудимого. Мы признаем его любовь к этой мисс X и предлагаем показать с помощью наших собственных свидетелей, а также путем анализа некоторых из представленных здесь показаний, что, возможно, хитрые и развратные попытки, с которыми этот обвиняемый, как предполагается, совершал Так печально и в то же время так чисто случайно вычеркнутые, как мы покажем, прекрасную душу с прямого и узкого пути нравственности, были, пожалуй, не более лукавыми и развратными, чем действия любого юноши, заставшего девушку по своему выбору окруженной теми, кто видит жизнь только с точки зрения самого строгого и узкого морального режима. И, джентльмены, как сказал вам ваш окружной прокурор, Роберта Олден любила Клайда Гриффитса. В самом начале этих отношений, которые впоследствии обернулись трагедией, эта мертвая девушка была влюблена в него глубоко и бесповоротно, так же, как он воображал тогда, что влюблен в нее. А людей, глубоко и искренне любящих друг друга, мало волнует мнение других о себе. Они влюблены — и этого достаточно!

«Но, господа, я буду останавливаться не столько на этой стороне вопроса, сколько на том объяснении, которое мы собираемся предложить.

Зачем Клайд Гриффитс вообще поехал в Фонду, или в Ютику, или в Грасс-Лейк, или в Биг-Выпь? Как вы думаете, есть ли у нас какие-либо основания или какое-либо желание отрицать или каким-либо образом обесценивать факт того, что он сделал это, а также и Роберта Олден? Или почему после внезапной, кажущейся странной и загадочной ее смерти он решил уйти? Если вы серьезно так думаете на какую-то долю мгновения, то вы — самая безнадежно заблуждающаяся и заблуждающаяся дюжина присяжных, о которых нам доводилось спорить раньше за все наши двадцать семь лет общения с присяжными.

«Джентльмены, я сказал вам, что Клайд Гриффитс невиновен, и он не виновен. Вы, может быть, думаете, что мы сами, должно быть, верим в его вину. Но вы ошибаетесь. Своеобразность, странность жизни такова, что часто человека можно обвинить в чем-то, чего он не совершал, а между тем все обстоятельства, окружавшие его в тот момент, как бы указывают на то, что он это делал. Было много очень жалких и ужасных случаев судебных ошибок, основанных только на косвенных доказательствах. Быть уверенным! О, будьте очень уверены, что никакое такое ошибочное суждение, основанное на какой-либо местной, религиозной или моральной теории поведения или предвзятости, из-за предполагаемых неопровержимых доказательств, не может причинить вам вреда, так что без намерения и с лучшими и благородными намерениями намерения, вы сами видите преступление или намерение совершить преступление, хотя ни такое преступление, ни любое такое намерение никогда на самом деле или законно не существовало и не засело в сознании или действиях этого обвиняемого.

О, будьте уверены! Будьте очень, очень уверены!»

И здесь он остановился передохнуть и, казалось, предался глубоким и даже меланхолическим размышлениям, тогда как Клайд, воодушевленный этим проницательным и дерзким началом, был склонен набраться смелости. Но теперь Белнап снова заговорил, и он должен был слушать — не упустить ни слова из всего того, что было так воодушевляюще.

«Когда тело Роберты Олден вытащили из воды в Биг-Выпи, джентльмены, его осмотрел врач. Тогда он заявил, что девочка утонула. Он будет здесь и даст показания, и обвиняемый получит пользу от этих показаний, а вы должны дать их ему.

«Окружной прокурор сообщил вам, что Роберта Олден и Клайд Гриффитс поженились, и что она покинула свой дом в Бильце и отправилась с ним шестого июля в свое свадебное путешествие. Да, господа, так легко слегка исказить определенное стечение обстоятельств. «Мы помолвлены», — так окружной прокурор подчеркнул инциденты, приведшие к отъезду шестого июля. На самом деле не существует ни на йоту прямых доказательств того, что Клайд Гриффитс когда-либо был официально помолвлен с Робертой Олден или что, за исключением некоторых отрывков из ее писем, он согласился жениться на ней.

А эти места, господа, ясно указывают на то, что это было лишь под напряжением морального и материального беспокойства, из-за ее состояния - за которое он, конечно, был ответственен, но которое, тем не менее, с согласия обоих - мальчика двадцать один год и девушка двадцати трех лет — что он согласился на ней жениться. Я вас спрашиваю, это открытое и правильное обязательство — такое участие, о котором вы думаете, когда вообще думаете о нем? Имейте в виду, я не пытаюсь пренебрегать, принижать или каким-либо образом размышлять об этой бедной, мертвой девушке. Я просто заявляю, как по факту, так и по закону, что этот мальчик официально не был помолвлен с этой мертвой девушкой. Он не дал ей заранее слова, что женится на ней. . . Никогда! Нет никаких доказательств. Вы должны дать ему это преимущество. И только из-за ее состояния, за которое, как мы признаем, он был ответственен, он выступил с согласием жениться на ней, на случай... . . на случай, если (и здесь он сделал паузу и остановился на этой фразе), она не пожелает его отпустить. А так как она не желала его отпускать, как показывают различные ее прочитанные здесь письма, то это соглашение, под страхом публичного разоблачения в Ликурге, становится, в глазах и словах окружного прокурора, помолвкой, и не только этим, но священный союз, который никто, кроме негодяя, вора и убийцы, не попытается разорвать! Но, господа, многие обязательства, более открытые и священные в глазах закона и религии, были разорваны.