" We admit the existence and charm and potent love spell of the mysterious Miss X and her letters , which we have not been able to introduce here , and their effect on this defendant . We admit his love for this Miss X , and we propose to show by witnesses of our own , as well as by analyzing some of the testimony that has been offered here , that perhaps the sly and lecherous overtures with which this defendant is supposed to have lured the lovely soul now so sadly and yet so purely accidentally blotted out , as we shall show , from the straight and narrow path of morality , were perhaps no more sly nor lecherous than the proceedings of any youth who finds the girl of his choice surrounded by those who see life only in the terms of the strictest and narrowest moral regime . And , gentlemen , as your own county district attorney has told you , Roberta Alden loved Clyde Griffiths . At the very opening of this relationship which has since proved to be a tragedy , this dead girl was deeply and irrevocably in love with him , just as at the time he imagined that he was in love with her . And people who are deeply and earnestly in love with each other are not much concerned with the opinions of others in regard to themselves . They are in love -- and that is sufficient !
«Мы признаем существование, обаяние и мощное приворотное заклятие таинственной мисс X и ее писем, о которых мы не смогли представить здесь, и их влияние на этого подсудимого. Мы признаем его любовь к этой мисс X и предлагаем показать с помощью наших собственных свидетелей, а также путем анализа некоторых из представленных здесь показаний, что, возможно, хитрые и развратные попытки, с которыми этот обвиняемый, как предполагается, совершал Так печально и в то же время так чисто случайно вычеркнутые, как мы покажем, прекрасную душу с прямого и узкого пути нравственности, были, пожалуй, не более лукавыми и развратными, чем действия любого юноши, заставшего девушку по своему выбору окруженной теми, кто видит жизнь только с точки зрения самого строгого и узкого морального режима. И, джентльмены, как сказал вам ваш окружной прокурор, Роберта Олден любила Клайда Гриффитса. В самом начале этих отношений, которые впоследствии обернулись трагедией, эта мертвая девушка была влюблена в него глубоко и бесповоротно, так же, как он воображал тогда, что влюблен в нее. А людей, глубоко и искренне любящих друг друга, мало волнует мнение других о себе. Они влюблены — и этого достаточно!
