Теодор Драйзер

А затем пролет из пяти коричневых каменных ступенек, ведущих к старой двери здания суда. А дальше — внутренняя лестница, ведущая в большую, длинную, коричневую комнату с высоким потолком, в которой справа и слева, сзади, обращенной на восток, были высокие, тонкие, закругленные окна с тонкие стекла, пропускающие поток света.

А в западном конце возвышалась платформа с богато украшенной темно-коричневой резной скамейкой. А за ним портрет — и по обе стороны, и на север, и на юг, и сзади рядами скамьи и скамейки — один ярус выше другого, и все забито людьми, пространство за ними забито стоящими телами, и все очевидно, когда он вошел, наклоняясь, вытягивая шею и рассматривая его острыми зоркими глазами, в то время как раздавалось разговорное жужжание или брр. Он услышал общее «шсссс» — «пппп» — когда приблизился и прошел через ворота на открытое пространство за ними, где, как он мог видеть, сидели за столом Белнап и Джефсон, а между ними был свободный стул для него. И он мог видеть и чувствовать глаза и лица, на которые ему не совсем хотелось смотреть.

Но прямо перед ним, за другим столом на той же площади, но прямо под приподнятой платформой в западном конце, как он теперь мог видеть, сидели Мейсон и несколько мужчин, которых он, кажется, помнил, — Эрл Ньюкомб, Бертон Берли и еще один человек, которого он никогда раньше не видел, все четверо повернулись и посмотрели на него, когда он подошел.

И об этой внутренней группе, внешнем круге мужчин и женщин-писателей и художников-зарисовщиков.

И тогда, через некоторое время, вспомнив совет Белкнапа, он сумел выпрямиться и с видом нарочитой непринужденности и мужества - который до известной степени опровергался его напряженным, бледным лицом и несколько туманным взглядом - взглянуть на писателей и художников. которые его то изучали, то рисовали, да еще и шептали: «Полный аншлаг, а?» Но именно тогда, прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, откуда-то раздался оглушительный удар, удар. И тут голос: «Порядок в Суде! Его Честь, Суд! Пожалуйста, встаньте!» И так же внезапно шепчущая и волнующаяся публика совершенно затихла. А затем через дверь к югу от помоста крупный вежливый, румяный и гладколицый мужчина в широком черном халате быстро подошел к большому креслу сразу за столом и, внимательно оглядев все перед собой, , но, по-видимому, не заметил, чтобы кто-нибудь из них сел. После этого все собравшиеся в зале суда сели.

А затем слева, но ниже судьи, за столом поменьше, стоит человек поменьше и постарше и кричит: «Ойез! Слышать! Все лица, имеющие дела перед уважаемым Верховным судом штата Нью-Йорк, графство Катараки, приближаются и обращают внимание. Сейчас идет заседание суда!»

И после этого тот же самый человек снова поднялся и начал: «Штат Нью-Йорк против Клайда Гриффитса». Затем Мейсон, встав перед своим столом, сразу объявил: «Народ готов.

После этого Белкнап встал и вежливо и любезно заявил: «Подсудимый готов».

Затем тот же клерк полез в квадратную коробку, стоявшую перед ним, и вытащил лист бумаги, названный «Симеон Динсмор», после чего маленький, сгорбленный мужчина в коричневом костюме, с когтистыми руками и хорькоподобным выражением лица лицо, немедленно бросился к скамье присяжных и сел. И как только там к нему подошел Мейсон, который в оживленной манере - его плосконосое лицо выглядело очень агрессивно, а его сильный голос, доносившийся до самых дальних уголков двора, - начал расспрашивать о его возрасте, его бизнесе, является ли он был ли он холост или женат, сколько у него детей, верил он или не верил в смертную казнь. Последний вопрос, как сразу заметил Клайд, казалось, пробудил в нем что-то похожее на негодование или какое-то подавленное чувство, поскольку он сразу же и с настойчивостью ответил: «Я наверняка да — для некоторых людей» — ответ, который заставил Мэйсона слегка улыбнуться, а Джефсон повернуться и посмотреть на Белнапа, который саркастически пробормотал: «И они говорят здесь о возможности справедливого суда». Но в то же время Мейсон чувствовал, что этот очень честный, хотя и слишком убежденный фермер, был слишком настойчив в своих убеждениях, говоря: «С согласия Суда народ извинит сказочника». И Белнап, после вопросительного взгляда судьи, кивнул в знак согласия, после чего будущий присяжный был оправдан.

И клерк тут же вытащил из коробки второй листок бумаги и тут же позвал: «Дадли Ширлайн!» Вслед за этим подошел худощавый, высокий мужчина лет тридцати восьми-сорока, аккуратно одетый, несколько дотошный и осторожный в манерах, и занял свое место в ложе. И Мейсон снова начал расспрашивать его, как и другого.

Тем временем Клайд, несмотря на предварительные меры Белкнапа и Джефсона, уже чувствовал себя окостеневшим, озябшим и обескровленным. Ибо он определенно чувствовал, что эта аудитория была настроена враждебно. И среди этой теснящейся толпы, как он теперь с еще большим холодком подумал, должны быть отец и мать, а может быть, также сестры и братья Роберты, и все они смотрят на него и надеются всем своим сердцем, как газеты в течение последних недель сообщали ему, что его за это заставят пострадать.

И опять же, все эти люди Ликурга и Двенадцатого озера, из которых никто не удосужился каким-либо образом с ним связаться, считая его, конечно, абсолютно виновным, — был ли кто-нибудь из них здесь? Джилл, Гертруда или Трейси Трамбалл, например? Или Винетт Фант или ее брат? Она была в лагере на Медвежьем озере в день его ареста. Мысль его пробежала по всем светским личностям, с которыми он встречался за последний год и которые теперь увидят его таким, какой он есть — бедным, заурядным, покинутым и находящимся под судом за такое преступление, как это. А ведь он блефовал по поводу своих богатых связей здесь и на Западе.

На данный момент, конечно, они поверят ему так же ужасно, как и его первоначальный сюжет, не зная и не заботясь о его стороне истории - его настроениях и страхах - о том затруднительном положении, в котором он оказался с Робертой - его любви к Сондре и обо всем, что она имело для него значение. Они этого не поймут, и ему не будет позволено ничего сказать по этому поводу, даже если бы он так думал.

И все же, по совету Белкнапа и Джефсона, он должен сесть и улыбнуться или, по крайней мере, выглядеть приятно и смело и прямо встретиться взглядом со всеми. И, как следствие, повернулся и на мгновение почувствовал себя совершенно ошеломленным. Ибо вот — Боже, какое сходство! — слева от него на одной из стенных скамеек сидела женщина или девушка, которая казалась живым образом Роберты! Это была ее сестра, Эмили, о которой она часто говорила, но, ох, какой шок! Его сердце почти остановилось. Это может быть даже Роберта! И пронзив его какими-то призрачными, но в то же время реальными, дикими и обвиняющими глазами! А рядом с ней другая девушка, тоже чем-то похожая на нее, а рядом с ней тот старик, отец Роберты, тот морщинистый старик, которого он встретил в тот день, когда зашел к двери своей фермы за информацией, теперь почти глядя на него. яростно, серый и усталый взгляд, который так ясно говорил: «Ты убийца! Ты убийца!" А рядом с ним стояла кроткая, маленькая и некрасивая женщина лет пятидесяти, под чадрой, очень сморщенная и с запавшими глазами, которая при его взгляде опустила глаза и отвернулась, словно охваченная сильной болью, а не ненавистью.

Ее мать — вне всякого сомнения. О, что это была за ситуация! Как немыслимо тоскливо! Его сердце трепетало. Его руки дрожали.

Поэтому теперь, чтобы остаться самим собой, он посмотрел вниз, сначала на руки Белнапа и Джефсона на столе перед ним, поскольку каждый играл карандашом, зависшим над блокнотом перед ними, пока они смотрели на Мэйсона и того, кто был в Перед ним скамья присяжных — теперь глупо выглядящий толстяк. Какая разница между руками Джефсона и Белкнапа — у последнего такие короткие, мягкие и белые, у первого такие длинные, загорелые, узловатые и костлявые. А приятные и приятные манеры Белнапа здесь, в суде, его голос: «Думаю, я попрошу присяжного уйти в отставку» — в отличие от револьверного «Извинен!» Мейсона! или медленное, но мощное Джефсона, хотя и шепчущее: «Лучше отпусти его, Элвин. Для нас в нем нет ничего». И тут вдруг Джефсон говорит ему: «Садись! Садись! Осмотреться! Не прогибайтесь так. Смотрите людям в глаза. Улыбайся естественно, Клайд, если ты вообще собираешься улыбаться, просто посмотри им в глаза. Они не причинят тебе вреда. Это просто кучка фермеров, осматривающих достопримечательности».

Но Клайд, сразу заметив, что несколько репортеров и художников изучали его, а затем рисовали или писали о нем, теперь сильно и слабо покраснел, потому что он мог чувствовать их жадные глаза и их жадные слова так же ясно, как он мог слышать их царапание перьев.

И все ради газет — его бледное лицо и дрожащие руки — они это запишут — и его мать в Денвере и все остальные в Ликурге увидят и прочитают — как он посмотрел на Олденов, и они посмотрели на него, а потом он снова отвернулся. И все же, все равно, ему нужно взять себя в руки, еще раз сесть и оглядеться, иначе Джефсону он будет противен. И поэтому он еще раз сделал все возможное, чтобы подавить свой страх, поднять глаза, а затем слегка повернуться и осмотреться.

Но при этом рядом со стеной и с одной стороны высокого окна, как он и опасался, находилась Трейси Трамбалл, которая, очевидно, из-за интереса к закону или из-за своего любопытства, а что-то еще - никакой жалости или сочувствия к он, конечно же, все равно пришел на этот день и смотрел, слава богу, в данный момент не на него, а на Мэйсона, который задавал толстяку несколько вопросов. А рядом с ним Эдди Селлс с близорукими глазами, снабженными толстыми линзами с большой дальностью зрения, смотрел в сторону Клайда, но, по-видимому, не видел его, потому что тот не подавал никаких признаков. Ох, как все это старается!

И снова в пяти рядах от них, в другом направлении, мистер и миссис Гилпин, которых Мейсон, конечно же, нашел. И что бы они теперь свидетельствовали? Его визит к Роберте в ее комнату? И насколько все это было секретно? Это было бы плохо, конечно. И из всех людей мистер и миссис.