And then , after a time , recalling Belknap 's advice , he managed to straighten up and with an air of studied ease and courage -- which was belied to a certain extent by his strained , pale face and somewhat hazy stare -- look at the writers and artists who were either studying or sketching him , and even to whisper : " Quite a full house , eh ? " But just then , and before he could say anything more , a resounding whack , whack , from somewhere . And then a voice : " Order in the Court ! His Honor , the Court ! Everybody please rise ! " And as suddenly the whispering and stirring audience growing completely silent . And then , through a door to the south of the dais , a large urbane and florid and smooth-faced man , who in an ample black gown , walked swiftly to the large chair immediately behind the desk , and after looking steadily upon all before him , but without appearing to see any one of them seated himself . Whereupon every one assembled in the courtroom sat down .
И тогда, через некоторое время, вспомнив совет Белкнапа, он сумел выпрямиться и с видом нарочитой непринужденности и мужества - который до известной степени опровергался его напряженным, бледным лицом и несколько туманным взглядом - взглянуть на писателей и художников. которые его то изучали, то рисовали, да еще и шептали: «Полный аншлаг, а?» Но именно тогда, прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, откуда-то раздался оглушительный удар, удар. И тут голос: «Порядок в Суде! Его Честь, Суд! Пожалуйста, встаньте!» И так же внезапно шепчущая и волнующаяся публика совершенно затихла. А затем через дверь к югу от помоста крупный вежливый, румяный и гладколицый мужчина в широком черном халате быстро подошел к большому креслу сразу за столом и, внимательно оглядев все перед собой, , но, по-видимому, не заметил, чтобы кто-нибудь из них сел. После этого все собравшиеся в зале суда сели.
