And all for the papers -- his blanching face and trembling hands -- they would have that down -- and his mother in Denver and everybody else there in Lycurgus would see and read -- how he had looked at the Aldens and they had looked at him and then he had looked away again . Still -- still -- he must get himself better in hand -- sit up once more and look about -- or Jephson would be disgusted with him . And so once more he did his best to crush down his fear , to raise his eyes and then turn slightly and look about .
И все ради газет — его бледное лицо и дрожащие руки — они это запишут — и его мать в Денвере и все остальные в Ликурге увидят и прочитают — как он посмотрел на Олденов, и они посмотрели на него, а потом он снова отвернулся. И все же, все равно, ему нужно взять себя в руки, еще раз сесть и оглядеться, иначе Джефсону он будет противен. И поэтому он еще раз сделал все возможное, чтобы подавить свой страх, поднять глаза, а затем слегка повернуться и осмотреться.
